For decades, authorities labeled them illegal immigrants and denied them citizenship.

数十年来，政府将其认定为非法且否认他们的公权。

The civil rights era was in play.

当时的权运动如火如荼。

The pains taken by abolitionists, and suffragettes, and civil rights marchers, and marriage equality advocates brought America's core truth to light: that all people are created equal.

废奴主义者，女权主义者和权游行者以及平等婚姻倡导者所经历的磨难和付出，让美国被核心真理照亮：所有人都是平等的。

As early as 1830 groups of middle class northerners began demanding what they called abolition; freedom and full civil rights for enslaved blacks.

1830左右，成群的北方中产阶级开始要求废除奴隶制奴役黑人享有自由和完全公权。

It was one of several events across America held in honor of the renowned civil rights leader on the day named after him.

这是美国各地为纪念这位著名的权领袖而举办的活动之一，这一天以他的名字命名。

I'll keep defending our personal freedoms and our civil rights, from the right to vote to the right to choose.

我将继续捍卫我们从投票权到选择权的个人自由，和公权利。

It overturned an earlier Supreme Court decision, and it helped launch the civil rights movement.

它推翻了早期最高法院的决定，且帮助启动了权运动。

Civil liberties activists have criticized the bill.

权活动家们批评了该法案。

The measure interprets part of a U.S. civil rights law to include members " of a group that shares common religious practices" .

这项措施解释了美国权法的部分内容，将" 共同宗教习俗团体" 的成员包括在内。

Civil rights activists were radicals, even the founders of our country in their fight to win independence from England were radicals.

权活动家是激进分子，甚至我们国家争取脱离英国获得独立的开国元勋也是激进分子。

Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.

该研究不仅仅是关注国内生产总值，为了更全面地衡量一个国家的表现，从健康，教育、权社会参与等方面采用了40多种不同的标准进行衡量。

So one day, I saw a note about a woman named Marian Wright Edelman, a Yale Law School graduate, civil rights activist, who would go on to found the Children's Defense Fund.

言归正传，那张传单是关于玛丽安·赖特·埃德尔曼，一位致力于权运动的耶鲁法学院毕业生。她后来创办了保护儿童基金会。

Bob Dylan touched a nerve of disaffection. He spoke of civil rights, nuclear fallout, and loneliness.

鲍勃•狄伦触动了对现状不满的神经，他唱到权、核散落物以及孤独。

On August 28, 1963, King led more than 20,000 people in a massive demonstration at the Lincoln Memorial where his speech I Have A Dream became a defining moment in civil rights history.

1963年8月28日，马丁·路德·金带领2万多人在林肯纪念堂举行大规模示威，他的演讲《我有一个梦想》成为权历史上的一个决定性时刻。

Going into the 50s and 60s race and the South return to the fore front of national politics, with the civil rights movement attempting to end segregation and ensure blacks truly had the right to vote.

到了50、60年代时期，南部问题又回到国家政治的前列，权运动试图停止种族隔离，确保黑人真正拥有投票权。

The nation lost civil rights icon Congressman John Lewis.

美国失去了权偶像国会议员约翰·刘易斯。

The Vietnam War and the controversy surrounding the draft, the Cold War and the red scare, the civil rights movement, Woodstock and counterculture, the moon landing, and the list goes on.

越南战争和征兵的争议、冷战和红色恐慌、非裔美国人权运动、胡士托音乐节和反主流文化、登月等等，这些都是这一代人共同拥有的经验。

Some didn’t like the name and so they called it “Civil Rights Day”.

许多人不喜欢该节日的名称，他们管它叫作“权节”。

Young people. Students who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war; who fought for civil rights and put a man on the moon.

年轻人。 75年前有一群和你们一样的学生，他们之后战胜了大萧条，赢得了二战。他们为权而奋斗，把宇航员送上了月球。

During the Brexit negotiations, the two sides had a huge number of matters to settle including citizen's rights, the Irish border and the divorce bill.

在英国脱欧谈判期间，双方要解决的事项很多，包括公权利，爱尔兰边界问题和离婚法案。