Choosing dialogue and cooperation over zero-sum games, openness and inclusiveness over a closed-door and exclusive approach, and exchanges and mutual learning over a sense of superiority: this is the only choice worthy of the broad-mindedness of Asians.

用对话合作取代零和博弈，用开取代封闭排他，用交流互鉴取代唯我独尊，这是亚洲应有的襟怀和气度。

If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship, I can only assure you that his manners and grace will soon help you to perform your duties to the best of your ability. -I know.

要是在老爷面前怯场了，他的不凡气度和平易近人能让你很快步上正轨。-明白。

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.

就像他的祖母一样，他会重新振作，再度前进，用他的耐心，智慧，勇气和气度！

Her bonnet wasn't big enough to hide her face, and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly.

她的帽子不够，藏不住她的脸，她生怕脸上的高兴神情会使他认为有失淑女的气度。

Control your temper. Remember, you can measure the size of a person by what makes him or her angry.

控制住你的脾性。 请谨记，从你让对方生气的起因，你便可以看出他/她的气度。

I thought of him a lot that night, with his laughing, handsome face, and his careless, confident manner.

晚，他让我捉摸不透，他的笑声，他英俊的脸，他不拘小节、桀骜不驯的气度。

We believe that the USA is a big country they need to have a big heart.

我们相信美国是一个国，他们需要有一颗高尚的气度。

Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquence of a Demosthenes, so his friends said.

不论劳里的动机何在，他一年的确是为了某种目的在努力学习，于是他以优等成绩毕了业，他的朋友们形他在用拉丁语演说时，菲利普斯的优雅气度和狄摩西尼的雄辩在他身上兼而有之。

She was not elegantly dressed, but a noble–looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她种乐于助人的神情使人看了实在舒服。她的穿着并不讲究，但气度雍。女儿们都认为，这个穿着灰色，着并不时髦帽子的人，是世界上最了不起的母亲。

There was an unspoken authoritarian and imperial bearing that Sadiq Daba exudes upon meeting him.

萨迪克·达巴 (Sadiq Daba) 在与他会面时流露出一种不言而喻的专制和帝国气度。

And when I was in high school, I almost used to bristle at this phrase, like all great figures in history are seen as charismatic and big characters.

在我高中时期， 这句话几乎让我感到刺痛，仿佛历史上所有伟的人物都被视为魅力非凡、气度不凡。

The young parents, there's no perfect way, but have the grace to take the rest, leave the dishes in the sink.

年轻父母们， 虽然没有完美的方式，但要有优雅地休息的气度，让碗碟留在水槽中。

Show the people what a good king should be.

让人民看到一个好国王的气度。

Several evenings later, she came up to me at a party, pressing for an introduction to a very impressive man; they'd been exchanging glances all evening.

可就在几天后的一个晚间聚会上，她走到我身边，催我把她介绍给一位气度不凡的男人；他们俩人整个晚上都在互送秋波。

" " Which is more important, military might or magnanimity?

” “武力和气度哪个更重要？

Then she left, with the elegance of bamboo, the air of bamboo.

然后她就离开了，带着竹子的优雅，竹子的气度。

That extra energy of mind and body, that bigness of heart, and underneath it all the strong integrity of purpose were there in the grandfather.

身心精力过人的深厚，胸襟气度的开阔，存心的纯厚正直，确都潜存在老人的身上。

In deepest silence, and with a certain show of rude and native grandeur of bearing, the Senators made their entrance into the Chamber, the members of the House rising, and the Speaker advancing to meet the Vice-President.

在一片深沉的静默中， 参议员们带着一种粗犷而本真的威严气度步入会议厅，众议院议员们起身， 议长则上前迎接副总统。 这一幕景象庄严而感人。 久已干涸的眼眶中涌出了泪水，总统微微点头示意， 牧师随即提高嗓音开始祈祷。 他的祈祷声如此柔和且富有说服力， 必定能打动最坚硬的心， 使之充满和平、爱、友爱与团结的美好愿望。 随后，所有人的目光再次紧紧聚焦在总统的脸上。

It teaches people to stick to the moral bottom line, abide by laws and regulations, and maintain noble characters when facing various situations.

第四章 理世的方向与气度总结：探讨家风在处理世间事务时给予的方向指引和展现出的气度，如遇到困难时的坚韧不拔、面对成功时的谦虚低调，引导人们正确对待生活中的起伏。

First, I am of smaller stature and have a sallow complexion, while he has a majestic bearing, and nobody can be compared to him.

第一，我身材矮小，面色蜡黄，而他却气度雄伟，无人可比。