Harry said furiously, rounding on him.

哈利气急败坏指责他。

" Chocolate Frog! " he yelled angrily, standing on one leg.

“巧克力蛙！”他跳着脚气急败坏的嚷道。

" Oh really! " she sputtered, going rather red.

“哎呀，哎呀！”她气急败坏的，脸色变得通红。

“What d'you mean, she won't wake? ” Harry said desperately.

“你这是什么意思？她不会醒了？”哈利气急败坏问。

She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears.

她已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

“Know how to—? Of course I ruddy well know how to drive! ” spluttered Uncle Vernon.

“知道如何——？我然知道怎么开车！”弗农姨父气急败坏的。

" But there was a meeting tonight! " said Umbridge furiously.

“可是今晚有一次聚会！”乌姆里奇气急败坏。

" Headmaster! " sputtered Madam Pomfrey. " They need treatment, they need rest --"

“校长! ”庞弗雷夫人气急败坏，“他们需要治疗，他们需要休息。”

" So Death Eaters have taken over the Daily Prophet too? " asked Hermione furiously.

“这么食死徒也控制了预言家日报是吗？”赫敏气急败坏。

With his face flushed, he began shouting and sputtering about firing everyone who worked there.

他的脸气得通红，开始咆哮，气急败坏要开除那儿所有的员工。

Well, you called. Told him I had to go and he got pouty and mean.

你打来了电话。我我要走，弄得他气急败坏。

" How much I love you, Lenina, " he brought out almost desperately.

“我多爱你呀，列宁娜。”他几乎是气急败坏和盘托出了。

Coquelin's partner nearly left him in exasperation; another group member did.

Coquelin 的伙伴几乎气急败坏离开了他；另一个小组成员也是如此。

He talked the talk but it sounds a lot like Dutch courage. Defensive, anxious.

他了一大堆，但这听起来像是酒后之勇，有点气急败坏，急于自卫。

" I didn't ask-I didn't want-Voldemort killed my parents! " Harry spluttered.

“我没有要求——我不想——伏魔杀死了我的父母！”哈利气急败坏。

" Where are we" ? were the first words his anger permitted him to utter.

" 我们到了哪儿了？" 他气急败坏嚷着。这是他的第一句话。

Everyone filed out of the classroom except him and Ron, who was whacking his wand furiously on the desk.

大家纷纷走出教室，只留下他和罗恩。罗恩气急败坏用魔杖敲着桌子。

' of a motor cycle, and a frantic policeman rode alongside.

我听到了一辆机器脚踏车熟悉的" 嘟——嘟——劈啪" 的响声，随即看到一名气急败坏的警察在我们车旁行驶。

The bus driver jumped down, boiling mad. He swore at the pigeon as if it were a road hog.

公共汽车司机一跃而下，气急败坏骂着灰鸽，像骂一个不遵守交通规则的行人。

He looked at Umbridge, who seemed to be feeling the same way; her chest was heaving with rage and frustration.

他看着乌姆里奇，她好像也有同感；她的胸膛气急败坏起伏着。