It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

维多利亚时代的认为，他们可靠无理的权威气派来维护自己的尊严，实际上那是根本不行的，孩子们只不过被吓得不敢让道自己的想法罢了。

Harry could see Scrimgeour looking grave and dignified in the front row with Professor McGonagall.

哈利可以看见斯克林杰跟麦格夫人一起坐在前排，显得神色庄重，很有气派。

But here, away from comparisons, shut in by the stable hills, among which mere walking had the novelty of pageantry, and where any man could imagine himself to be Adam without the least difficulty.

但这块地方远离城市农村，四周被不变的群山环绕。荒原上，单单步行就有盛装游行的气派，每一个人都能毫不费事地想像自己是亚当。

Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.

里德府原先是一幢很漂亮的大宅子，还是方圆几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament.

乔穿着栗色衣衫，戴有一个男子气派的亚麻布硬领和一两朵白菊花作为她唯一的装饰。

A grand Victorian narrow home might even support a rooftop belvedere, or cupola with little windows, creating a chimney effect that led hot air escape skyward.

气派的维多利亚式独栋住宅还会在屋顶修建观景通楼，带有型开窗，利用烟囱效应，把热空气向上抽出排到室外。

Revealing imposing rows of toothlike structures, it takes the first bite.

盲鳗露出一排排气派的齿状结构，它咬下了第一口。

This dish doesn't need any decoration. It looks splendid enough on its own.

这道甜点不需要任何装饰，它本身就已相当气派了。

So come on. We'll ride over to the club in style.

来吧 我们可以气派非凡地前往夜店。

The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were, however, wanting.

平常，无论从他的外表行动，还是衣着上，都看得出来的那种扬扬自得和信心百倍的气派，现在都消逝不见了。

Rich people generally have better homes than poor people.

富人的住房比穷人的气派。

He is (in your Lordship's private ear) a kinglier man than ever Miraz was.

咱哥儿俩在这儿说说，这人比弥若兹可气派多了。

The room was spacious and must once have been handsome.

房间很大，而且这里以前一定相当气派。

Harry, Ron, Hermione, and Neville jumped down from their carriage and dashed up the steps too, looking up only when they were safely inside the cavernous, torch-lit entrance hall, with its magnificent marble staircase.

哈利、罗恩、赫敏和纳威从马车里跳下来，也三步并作两步地奔上石阶，直到进了洞穴般深邃的门厅里，他们才把头抬起来。门厅里点着火把，大理石楼梯气派非凡。

But you can't kill a theatre that easily. A year later there was a new Globe in the same place. Bigger and better than the old one. People said it was the finest playhouse in England.

但是让剧院就此消失并不是轻而易举的事。一年后，在原地又盖起一座新的" 环球剧院" ，比原来的更大更气派。人们都说这是英国最好的一家剧院。

The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.

宽大的丝织衣服，络腮胡，袖子搁在贵族气派的石架上，活脱脱一幅自鸣得意的样子。若不是他脸上那一丝渴望的话，看起来就象是他对自己的成功完全难以置信。

" Definitely, " said Snape, and even with his poorly cut hair and his odd clothes, he struck an oddly impressive figure sprawled in front of her, brimful of confidence in his destiny.

“千真万确。”斯内普说，他虽然头发参差不齐，衣服稀奇古怪，但坐在她面前却显得别有一番气派，对自己的前途充满信心。

Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose;but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses.

人们道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

China and the U.S. should show broad visions and demonstrate the strategic courage and political resolve to bring the China-U.S. relationship back to the right track of stable development as soon as possible.

中美双方应该展现宽阔的视野，拿出战略胆识和政治气派，推动中美关系全面发展尽快回到稳定发展的正确轨道上来。