While centralization ensures that all students are equipped with roughly the same resources and perform at roughly the same level, it also discourages experimentation.

中央集权式管理虽然保证了所有的学生都能基本上拥有同样的资源，表现水准大致相同，但也阻止了实验和创新。

Should we be alarmed by these accounts of falling standards of principles and morality?

我们该不该因这些关于行为准则和道德水准下降的报道而感到不安呢？

The restaurant held Michelin's maximum three-star rating.

该餐厅的评分达到了米其林的最高水准三星。

We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and empower the citizens through education.

我们被派到英语，是因为当地政府希望国家可以现代化，并透过育提升公民的水准。

Consumption, on one level, is turning insipid, especially as the quality of the goods seems to be deteriorating.

在一个水准上人消费正变得缺乏吸引力，特别是商的质量似乎一直在降低。

After all, if somebody is nice, you’re less likely to be critical of their appearance, which brings down the average of nice peoples looks.

再说，个性很好的人，你比较不会对他们的外表这麽苛求，但这也拉低了好人的外表平均水准。

Researchers should improve their standards, he wrote in Nature in 2012, but journals should also take a tougher line, " engaging reviewers who are statistically literate and editors who can verify the process" .

他2012在《自然》杂志中写到，研究者应提高他们的专业水准，而杂志要更加严格，“聘用通晓统计的校对员和能核实数据的编辑”。

To achieve this, the New Horizons team outfitted their craft with seven state-of-the-art scientific instruments.

为了达到这个目标，新视野号研发团队让它全副武装，装有七个超高水准的科学仪器。

My father has succeeded in many on the highest level and on a global scale. One of the reasons he has thrived as an entrepreneur is because he listens to everyone.

而我父亲在全球范围内的各个行业都取得了高水准的建树。其中一个原因就是他能听取他人意见。

Where your retail experience is completely reimagined, and hospitality, leisure and entertainment reach new levels.

颠覆性零售体验，全新水准的接待、休闲和娱乐项目。

But if it takes off and propels a " lofty" idea that " airs" on the side of caution but still " jets" off the ground with no moving parts.

但是，如果它起飞，并推动一个" 高水准" 的想法，在谨慎的情况下犯错，仍然在没有运动部分情况下离开地面飞行。

She also states that feeling like she deserves an award of that caliber in reference to SAG awards require some mental gymnastics for her.

她还觉得，鉴于美国演员工会奖对她来说是个挑战，她觉得她还是有足够的水准拿到这个奖项的。

Ah. You're too kind, and I aspire to your level of professionalism, Sam.

你人太好了，我向往达到你的专业水准，山姆。

All are planned in detail by our highly trained guides, who all work in a variety of different Travelite locations, so we can guarantee standards.

一切都由我们受过高度训练的指导员详细安排，他们在Travelite的各个地区工作，所以我们的水准可以受到保证。

Competing at this level to me means that I didn't let my disability stop me.

在这种水准的赛事中比赛说明我没有让残疾限制自己的人生。

They cater to people who are ready to invest more to get a luxury product without completely going into the luxury price tag.

它们面向的顾客愿意为了买奢侈多花一点点钱，但又无需达到一般奢侈的消费水准。

Check out what it takes to be a semi-finalist in a fastest hand competition when you've got to solve a Rubik's Cube like this.

让我们看看进入单拧大赛半决赛的选手需要什么水准，你必须像这样复原魔方。

Well, I finished that race right in time with what my average should have been, and somewhere along the way I kind of closed the door on who I once was.

最后，我按时完成了比赛，速度也达到了我的平均水准，而且在途中，我似乎忘记了自己曾经的模样。

We know that the horizon should line up, so we read it as a level.

我们知道视界应该对齐，所以我们把它看成一个水准线。

He wanted to play innovative, heart-lifting jazz on a rock-star scale, too.

他也想以摇滚明星的水准为更多观众演奏流行的、振奋人心的爵士乐。