It's like looking into a crystal ball.

就像在看一个水晶球。

The witch said that her crystal ball could predict the future.

女巫说她的水晶球可以预测未来。

Now Karlie, you have a crystal ball—where are you in ten years?

莉，如果你有一颗占卜水晶球——十年后你会在哪里？

After all, as we said before, we don't own a crystal ball, and we can look at the future through the lens of a half-empty glass or a half-full one.

就像我们之前说过的，我们没有一个水晶球，但我们可以透过一半是空的或一半是满的玻璃水杯来看看未来。

His right hand is raised in blessing and his left hand holds a crystal ball.

画中的耶稣右手作祈福状，左手则拿着一个水晶球。

Do you remember the fortune tellers with the kind of the scarf over the head, the crystal ball, looking all mystic, and telling you the future.

你还记头上戴着围巾的神婆吗，水晶球，看起来很神秘，告你未来。

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

雷阿姆还没完成动作前，把她的水晶球抛向空中。

People paid ten dollars each for plastic ponchos as they watched the famous ball drop.

人们在观看著名的水晶球下落时，每人花了10美元买了一件塑料雨披。

It's exciting to see the huge glass ball falling through the darkness!

人们很兴奋去见证巨大的水晶球从黑暗中降落！

The crystal ball remained dark, and I worried that the light might never return.

水晶球仍然是黑暗的，我担心光可能永远不会再次出现。

However, they accidentally drop Madame Lulu's crystal ball, which draws her back to her tent.

然而，他们不小心弄掉了露露夫人的水晶球，让她回到了帐篷。

One minute before January 1st, the sparkling ball begins its descent.

1月1日前一分钟，闪闪发光的水晶球开始下降。

The Bronx native will push the ceremonial button starting to descend the giant crystal ball.

这位土生土长的布朗克斯人将按下按钮，开始巨大的水晶球降落倒计时仪式。

Does he like those little snow globes?

他喜欢种雪花水晶球吗？

The evil queen watched through her crystal ball as the prince left the castle.

当王子离开城堡时，邪恶的女王透过她的水晶球看着他。

The windows were full of crystals, dream-catchers, and books about spiritual healing.

橱窗里摆满了水晶球，捕梦网，以及关于精神治疗的书。

“I have been crystal gazing, Headmaster, ” said Professor Trelawney in her mistiest, most faraway voice, “and to my astonishment, I saw myself abandoning my solitary luncheon and coming to join you.

“校长，我一直在看水晶球，”特里劳妮教授说，用的是她最模糊、最遥远的嗓音，“让我惊讶的是，我看到我自己抛弃了独自用的午餐，来参加你们的聚餐。

And with a move like a tennis serve, she heaved another enormous crystal sphere from her bag, waved her wand through the air, and caused the ball to speed across the hall and smash through a window.

过了一会儿，就像是发网球似的，她从包里拿出一个巨大的水晶球，在空中挥了挥魔杖，个球急速穿过大厅，打碎了一扇窗户。

Yet amid the doom and gloom, venture-capital (vc) firms and entrepreneurs are already doing the thing they believe they do best: divining the future in their crystal balls.

然而尽管前途无望，风险投资公司和企业家们已经在做他们认为自己做的最好的事情：用水晶球预测未来。

Watchers are expected to start gathering early in the afternoon Monday. The celebration will take place under strict security, as people wait for the traditional midnight crystal ball drop.

预计前来观看的民众将于周一下午早时候开始聚集。庆祝活动将在严格的安全保护下举行，人们等待传统的午夜水晶球降落。