There was an accident on 95 and traffic was at a standstill.

95大街出了交通事故 堵得水泄不通。

Getting to the games through heavy traffic is another problem.

在水泄不通交通里顺利前往赛场也是一个问题。

The lines wrap all the way around the complex and stretched on for miles.

排队流将献血中心围水泄不通并且延伸数英里远。

Downtown streets were clogged with hoards of shoppers headed to the big department stores.

当时费城市中心街被大量前往大型百货商店购物者堵得水泄不通。

Traffic in Seattle is awful, full of gridlock most of the day.

西雅图交通很糟糕，一天大部分时间都堵得水泄不通。

Could noisy streets, crowded with cars and people, make us unhappy?

嘈杂街、水泄不通交通和摩肩擦群会让我们烦躁吗？

And by the time we'd finished every road was jammed from the East End to Belgrave Square.

等我们挖好，从东区到尔格雷夫广场条条路都水泄不通。

As one of the world's busiest shipping lanes, the Bosphorus Strait is almost always massively congested with traffic.

作为世界上最繁忙一，博斯普鲁斯海峡几乎总是水泄不通。

Consecutive presidents packed the prisons, but with virtually no rehabilitation they became gang training grounds.

连续几任总统都把监狱搞得水泄不通，但实际上罪犯并未得到任何改造，监狱成了黑帮训练场所。

A courtroom so packed that there's not an inch of space available.

法庭里挤得水泄不通。

They wouldn't budge till I practically ran over them.

那些堵得水泄不通 我不小心就撞上去了。

At his birth-village, Deir Ghassanah, where he gave a reading, the villagers mobbed him, but they did not know him.

回到出生地代尔加萨纳(Deir Ghassanah)，他在那里举行了一场诗歌诵读，村民们将现场围水泄不通，但没认识他。

Soldiers  in the trenches were packed so tightly that the virus had a perfect place to mutate.

战壕里士兵挤得水泄不通，病毒有了完美变异场所。

What usually leads to my inbox being crowded observing what that judgment was really difficult for me.

通常导致我收件箱被挤得水泄不通事情对我来说真很难做出判断。

We don't want a stampede on our hands because the exits out of the campus block so quickly.

我可不想在我们管理期间 发生仓皇奔逃事件校园出口很快会被堵得水泄不通。

In a letter to his wife, a Confederate soldier wrote, news reached here that Vicksburg has gone up the spout.

一名南方邦联士兵在给他妻子一封信中写，这里传来了维克斯堡已经水泄不通消息。

But that wasn't Neave's fault — the poor fellow was so beset by people clamouring to see his collection that he had to barricade himself, literally.

但这不是 Neave 错——这个可怜家伙被吵着要看他收藏围得水泄不通，以至于他不得不硬着头皮把自己关起来。

The cars waiting behind it were as thickly packed; and the throng about the terminus was so dense that it seemed hopeless to struggle for a place.

等在后面车也挤得水泄不通。终点站周围群如此密集， 似乎无望争取一个位置。

Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

到了晚上八点，第四十几街那边灯光昏黄，开向戏院区出租车突突地响着，把五车马路挤得水泄不通，这时我心会再次感到怅惘。

Completely surrounding the state capitol was a host of promoters, speculators, seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending, and many were growing shamelessly rich.

州议会所在地被一大群企业推销、投机家，承包竞争者以及其他渴望在这场消费大赛中捞一把水泄不通地包围了，其中有许多正在无耻地成为富翁。