A Farewell to Arms (1929), For Whom the Bell Tolls (1940), and The Old Man and the Sea (1952) comprise a contribution to modern fiction that is far more substantial than Fitzgerald's and that approximates Faulkner's.

《别了，武器》（1929), 《丧钟为谁 而鸣》（1940)和《老人与海》（ 1952年），加上出色的 短篇小说故事，对现代小说的贡献远远超过斯科特.菲 茨杰拉德的小说，可以和福克纳相提并论。

" It's farewell at first sight, " reported the official China Youth Daily.

中国官方媒体《中国青年报》报道称：" 这是一见别。"

Farewell, loyal wife and loving sons and daughters!

别了，忠诚的妻子和心爱的儿女！

Give me a kiss, Scarlett. Frank won't mind and I may never see you again.

思嘉，亲一下吧，弗兰克，你可别介意，也许和你从此别了。

I broke the key and threw it away. Goodbye for ever, Mr Hyde! I whispered.

弄断了钥匙，丢在一边。“海德先生，别了！”低声说道。

A Farewell To Arms-- that's my handwriting.

[海明威小说]《别了武器》 是的笔迹。

I didn't know that I was saying goodbye to them forever.

当时没意识到将和别。

Yes, gone. No more. Sayonara magic tinkle powers.

是的 没了 再没有了 跟魔力别。

James Hook, thou not wholly unheroic figure, farewell.

詹姆斯·胡克，你这个不无英雄气概的男人，别了。

We can choose to say nothing and hope that our words will sufficiently honor the person who's no longer here with us.

可以择什么也不说，然后盼着自己的话能对那些与别的人致以崇高的敬意。

Well, you see, to us, in marrying you it seemed like Sybil had left Downton Abbey forever.

是这样，对来说，茜玻嫁给你就意味着和唐顿庄园别了。

This community is saying goodbye to husbands, fathers and sons. For some, the grief is compounded by anger, by a belief that all of this could have been avoided by better safety standards at the mine.

哀悼的人向丈夫，父亲和儿子别。对一些人来说，悲伤中还夹杂着愤怒的情绪，认为如果煤矿能够实施更好的安全标准，一切都是可以避免的。

Weeks have passed, but no trace of her has been discovered, and we relinquish all hope, tie a black ribbon to her basket, set aside her dish, and weep for her as one lost to us forever.

好几个星期过去了，但她依然踪迹杳然。放弃了一切希望，在她的篮子上结了一根黑绸带，搬掉了她的食盆，并把她当作一个与别的人而为她哭泣。

Residents lined the streets with some carrying US flags as the casket carrying La David Johnson passed by on the way to the cemetery where friends and families said their final goodbyes.

居民在街道两旁列队，目送覆盖着美国国旗的约翰逊(La David Johnson)的灵柩缓缓前行，前往公墓，亲友将在那里和别。

The network will put in a mid-season replacement, and if it does well, you'll never see your show again.

网络将中剧中更换, 如果表现良好, 你只能和你的最爱节目别了。

Some of the events are taken from Hemingway's service in Italy. The book is called A Farewell to Arms.

一些故事改编自海明威在意大利服役时期的事。这本书是《别了武器》。

And in our grief, let us smile knowing that Dad is hugging Robin and holding Mom's hand again.

在悲痛中，微笑着别。亲爱的父亲，您总算可以拥抱罗宾，再次牵着母亲的手了。

If he can just do it a couple more times, it's goodbye to the Gastonia and game over.

如果它能再重复几次，加斯顿龙就别了，游戏就结束了。

Forget lobster rolls since crustaceans would lose their habitats, or sushi since kelp forests wouldn't grow.

别指望再吃到龙虾卷了，因为甲壳类动物就会失去它的栖息地，寿司也别了，因为海藻森林不会增长。

" Farewell, Daughter of Eve, " said he. " Perhaps I may keep the handkerchief? "

“别了，夏娃的女儿。”说，“也许能留下这块手绢吧？”