The persistent suitor made persistent efforts and succeeded eventually.

这百折挠的求婚者经过执着的努力，终于如愿以偿。

Of course, before the war, Will would certainly not have been an eligible suitor.

在战前威尔当然是合格的求婚者。

Her suitors usually showed up wearing a similar style.

她的求婚者通常穿着类似的款式出现。

" The princess is believed to have declined various proposals of marriage" for example.

例如，‘据说，那公主已经拒绝了很多的求婚者’。

Did she look like a woman today trying to rid herself of a suitor?

你看她今天的样子像想甩掉求婚者的女人吗？

He did that by challenging any suitor of Hippodamia to a chariot race and they could only marry her if they won, and if they lost, they were killed.

他向希波达米亚的求婚者发起挑战，要求他们参加战车比赛，只有赢了才能娶她，如果输了，就会被杀死。

Deborah said to me, the day of my mother's funeral, that if she had a hundred offers she never would marry and leave my father.

黛博拉在我母亲礼那天对我说，即使有一百求婚者，她也绝会结婚并离开我父亲。

But Lauhi wasn't unkind, she offered the failed suitor, a boat of copper, and bid the north wind to speed him on his journey home.

但劳希并心慈手软，她给这位失败的求婚者提供了一艘铜船，并让北风加速送他回家。

During the Roman engagement process, a well-off suitor who could afford a ring would slip it over his bride-to-be's fourth finger.

在罗马的订婚仪式上，若求婚者经济条件允许，他会将戒指戴在未婚妻的无名指上。

It was not very likely she would have so many-I don't know that she had one; but it was not less to her credit to say so.

她大可能有那么多求婚者，我连一知道；但她这么说，也无损于她的清誉。

Interestingly, the onlooking suitors in this scene are all wearing hats.

有趣的是，这一幕围观的求婚者戴着帽子。

Doubtful - females are dominant enough to keep suitors in check without any help.

令人怀疑 - 雌性的优势足以在没有任何帮助的情况下控制求婚者。

Still disguised, Odysseus succeeded with his first arrow and killed a suitor with his next.

仍然乔装打扮，奥德修斯第一箭就成功了，并用下一箭杀了一求婚者。

She was courted by multiple suitors at a very young age.

她年仅幼龄便受到多位求婚者的追求。

He walked home with her unashamed, feeling not at all like a rejected suitor.

他毫羞愧地和她一起走回家， 一点也觉得自己像被拒绝的求婚者。

And as I noted, that's how the word suitor was spelled in the original quarto.

正如我所指出的，在最初的四开本中，“求婚者”一词就是如此拼写的。

Our next question comes from Eva, " Eva, " in Poland, back over in Europe. Eva has two questions. The first one else to do with the expression " to pick a suitor." To pick, " pick, " or select, a suitor, " suitor."

我们的下一问题来自波兰的伊娃，她又回到了欧洲。伊娃有两问题。第一问题与表达“挑选求婚者”有关。挑选，即“pick”，或选择，一求婚者，即“suitor”。

Many had already made the attempt, but in vain; nevertheless when the youth saw the king's daughter he was so overcome by her great beauty that he forgot all danger, went before the king, and declared himself a suitor.

许多人已经尝试过， 但没有成功；然而，当年轻人看到国王的女儿时， 他被她的美丽所征服， 以至于忘记了所有危险，来到国王面前， 宣布自己是求婚者。

And it was a way for them to, you know, to take some agency over avoiding the arranged marriage that their parents had set up for them and maybe get a little bit of choice of suitors.

这是一种让他们能够掌控自己命运的方式，避免父母安排的包办婚姻，或许还能在选择求婚者时拥有一点自主权。

He went away almost hurriedly, and at once left the precincts of the cathedral, lest another encounter with Dr. Helmsdale should lead the latter to take a new and slower view of his duties as Viviette's suitor.

他几乎是匆匆离开，并立即离开了大教堂的范围，以免与赫尔姆斯代尔博士的再次相遇会使后者对他作为薇薇特的求婚者的职责有了新的、更缓慢的看法。