The captain still cried for mercy and begged an hour's respite only.

船长仍然哭喊着饶，只请宽限一小时。

God will not punish me, not if I beg for my life!

上帝不会惩罚我的！只要我饶！

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

新磨非但不饶，他又开了个玩。

Contrary to normal practice in such proceedings, he made no pleas for mercy.

与此类诉讼的正常做法相反，他没有饶。

Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before. I hope he will overlook it. Dear, dear Lizzy. A house in town! Every thing that is charming!

噢，我的好丽萃！我前那么讨厌他，请你代我去向他饶吧！我希望他不会计较。丽萃，我的心肝，我的宝贝。他在城里有所大住宅！漂亮的东西一应俱全！

I'm not apologizing to Howard. He can come beg me on his knees.

我绝不霍华德道歉，他应该向我跪地饶。

And they would never, never laugh at me" . " Of course, it will mean fighting, " said Charles, after several more embarrassed attempts. " But don't you fret, Miss Scarlett, it'll be over in a month and we'll have them howling.

他们就会永远永远也不话我了。" " 当然了，这意味着真要打起来了，" 查尔斯经过好几次挣扎才说出这话。" 思嘉小姐，不过你不用担扰，一个月便会完事的。我们要打得他们嚎着饶。

They could certainly both have saved themselves by appealing for mercy, but they both felt they had a mission that would have been betrayed unless they kept faith to the bitter end.

他们原本都饶，但他们却都觉得如果不成仁取义，就无法完成他们的使命。

" It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing."

" 现在你倒知道磕头饶了，是你没有想想怜的霍纳却因为他并不知情的罪名而被置于被告席上。"

The German was screaming for mercy. Even if a surrendering German somehow survived his initial encounter with a wild colonial, his life was still in great danger.

德国人尖叫着饶。即使投降的德国人在与野蛮殖民者的初次遭遇中幸存下来，他的生命仍然处于极大的危险之中。

Mr. Carl had expected Alfred's mother to come in nervously, shaking with fear, asking with wet eyes for mercy for her son.

卡尔先生原为阿尔弗雷德的母亲会紧张地进来，害怕得发抖，湿着眼睛为她的儿子饶。

Some of them beg for their life.

有些人哭着饶。

The lion caught the little creature and the mouse, shivering with fear, cried out for mercy.

狮子一把抓住那只小动物，而老鼠害怕地颤抖着，哭着饶。

And we will win and you will lose. And you will beg and we will laugh.

我们会赢 你们会输 你们会饶 我们会讥你们。

They're always running toward danger, and they never gesture for mercy.

他们总是直面危险，从不示弱饶。

Don't deploy in the market and beg for forgiveness. That's the Napster approach.

不要在市场上发布然后饶。那是纳普斯特的做法。

But Tuppence continued to cling and sob, interjecting her sobs with incoherent appeals for mercy.

但塔彭丝继续依偎着哭泣， 在她的哭泣声中夹杂着语无伦次的饶请。

Marshals, you will beg for the logic of a TJ Maxx.

法警们，你们会为了TJ Maxx的逻辑而饶的。

Well, not all of If It Pleads.

好吧，不是《如果它饶》里的全部内容。

And the next thing you know is Skadden is on a knee begging for forgiveness.

接下来，你便看到世达律师事务所屈膝饶，请宽恕。