Smudge on the lens? Smudge on the lens? !

镜片上？镜片上？！

Blur didn't come out of it too well.

这乐队名字有点名不符实吧。

We went on tour with Blur.

们和乐队一起巡演。

You'll have to scrub hard to get that stain out.

你得用力擦，才能把那去掉。

Also, friends are usually too loud Or have schmutz all over their faces.

而且，朋友通常比较吵，或者脸上到处是。

If you were on the surface, you'd be a vaporized and ionized smear.

如果你在其表面上，你将会是一个被蒸发和电离。

That's because the lines already contain sound through the subtle smudges and smears.

因为这些线已经包含了声音穿于由铅笔擦痕形成和点之间。

Nothing coarse, nothing sleazy, and bring a wrap in case it's breezy.

物品不能太低廉，斑斑不美观，小小披肩带身边，小风嗖嗖不受寒。

I know the difference between a man threatening me and a smudge on the goddamn lens, Summer!

可以分辨一个威胁人和镜片上，夏茉！

I'm talking about the ghosts of lectures past—faded words and numbers, or a smudgy stain.

所说是课后剩下痕——褪色单词与数字，或者模糊不清。

No. But there is an original final draft Ghostbusters script with actual slime stains!

没有 不过有《捉鬼敢死队》原版终稿 上面真有黏液哎！

A larger spot on the wall made him think of someone, in anger, throwing something there.

一团溅开，是某个人在盛怒下将物品砸在墙上见证。

In a photo taken that day he is covered in black smears, smiling and swinging his bucket.

在当天拍摄一张照片中，浑身都是黑色奥斯曼微笑着摇晃水桶。

A laser burns away the grime of 18 centuries, caked onto the Arch of Septimus Severus in the forum.

激光将广场上18世纪塞普帝穆斯·西弗勒斯拱门上一扫而空。

“I'm sure I've done everything right, ” said Hermione, nervously rereading the splotched page of Moste Potente Potions.

“相信安排每一个环节都没问题，”赫敏说，紧张地又去阅读《强力药剂》上斑斑那一页。

Then there's the smudge in future rocks.

然后是未来岩石中。

There was a round smear across one corner.

一个角上有一个圆形。

There was a red smear across its face.

它脸上有一红色。

The river was a blue smear through the marsh.

这条河是穿过沼泽蓝色。

Marcenia lingered at home plate. She stared at her feet, proud of the new scuffs and smudges on her shoes.

Marcenia在主场盘绕。她凝视着自己脚，为鞋子上新磨损和感到骄傲。