But it has proved to be a fertile dumping ground, an inspiration for each generation of novelist and every genre of fiction.

但伦敦也是块相当肥沃的垃圾场，每一代小说家，每一种小说体裁都从中汲取着灵感。

Rosenberg argues convincingly that public-health advocates ought to take a page from advertisers, so skilled at applying peer pressure.

Rosenberg认为，公共健康倡议者应当向善运用同侪压力的广告汲取经验，这一点是服。

Politics often benefits from scandal, from prominent misbehavior, from a dramatization of the discourse.

另一方面，政治往往要从丑闻，从显眼的不当行为与戏剧化的语言中汲取养分。

The brain of a toddler is like a sponge, hungry for knowledge.

幼儿的大脑就像一块吸水海绵，会大量汲取知识。

Are you taking the new knowledge and sort of attaching it to knowledge you have.

你是否汲取了新观点，或者将新知识与所学融会贯通。

Oh, you should have seen those young people. Thirsty for knowledge, drinking in my wisdom.

啊，你应该看看那些年轻，他们渴求学习知识、汲取我的智慧。

It drew on the moral sense that I'd learned from my parents, and in church, and in my own heart, and led me on my own journey of discovery.

它汲取了我从我的父母，教堂，和在我的内心习得的道德观念，引领我走上了自己的发现之旅。

John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly " thin slice" information reliably only after we ground such snap reactions in " thick sliced" long-term study.

婚姻专家约翰·戈特曼解释说：我们的快速反应只有 “大块” 息进行长期的研究之后，我们才能赖我们快速汲取的 “薄片” 息。

And we're sort of taking from this giant pool constantly, and the most ecstatic thing in the whole world is to actually put something back into that pool.

我们不断地从这个巨大的池子里汲取东西，世界上最兴奋的事情就是把东西放回到池子里。

But in the defense of democracy, which is at stake, I think it's more important than any title, I draw strength and I find joy in working for the American people.

但在当民主遭受威胁、需要捍卫的时候，我认为这比任何头衔都重要。我在为美国民工作的过程中汲取力量，找到快乐。

Today, an introvert is someone who finds alone time restorative, an extrovert draws energy from social interaction, and an ambivert falls somewhere between these two extremes.

现今，内向的认为独处时间具有恢复作用，而外向的是从社交互动中汲取能量，既外向又内向的则是落在这两极端之间。

But, also, feed off of some of that pressure.

但是，也要从这种压力中汲取养分。

She became a leader in the field of computer science by posing novel questions about how the human mind categorizes images, questions that drew inspiration from art, psychology, and neuroscience, among other fields.

她提出了关类思维如何图像进行分类的新颖问题，从而成为计算机科学领域的领军物，这些问题是从艺术、心理学和神经科学等领域汲取灵感。

After all these years, I still derive energy and motivation from that very subtle tension and I still marvel at how much fun the learning process is.

这么多年过去了，我仍然从这种微妙的紧张中汲取能量和动力，我仍然惊叹学习过程是多么乐趣。

We just have to continue getting our inspiration from it.

我们只需要继续从中汲取灵感。

Wetlands are like giant sponges and store water from floods.

湿地就像是巨大的海绵，汲取洪水中的水分。

William and I are so grateful for the support we've received and have drawn great strength from all those who are helping us at this time.

威廉和我非常感谢我们所得到的支持，并从所有帮助我们的身上汲取了巨大的力量。

Tom Watson, Sr., who founded IBM and was its guiding force for over 40 years, knew the importance of learning from mistakes.

汤姆.沃森先生是IBM（国际商业机器公司）的创始，并在长达40多年的时间里一直是指导该公司的最有影响力的物，他知道从错误中汲取教训的重要性。

At Princeton we believe in socioeconomic diversity, because we know that to achieve excellence as a University and as a nation we must draw talent from every sector of society.

在普林斯顿，我们相这种多样性的积极意义。因为我们知道，不管是大学还是国家要想卓越，必须从社会的各个阶层汲取才。

Powerful stuff from DJ and Dany Garcia.

我们从道恩·抖森和丹尼·加西亚身上汲取到力量。