From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他纽约搭上一艘船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。

The Mongolia had still sixteen hundred and fifty miles to traverse before reaching Bombay, and was obliged to remain four hours at Steamer Point to coal up.

蒙古号孟买还有一百五十海里的路程，要把船底煤舱加满，必须船岬停留四小时。

It was a small steamboat that was sailing around the river, firing off cannon balls.

那是一艘绕着河流航行的小船发射炮弹。

Japanese shipping company Shoei Kisen KK who owned the Ever Given told CNN they're bracing for lawsuits but insist they're priority right now is refloating the ship as soon as possible.

运营“长赐”号的日本船运公司荣船株式会社告诉CNN，他们面对诉讼的准备，但现的首要任务是尽快使船重新上浮。

Marlow's steamboat is in tatters and the manager is useless-Marlow must solve the problem himself.

马洛的船破烂不堪，经理也毫无处——马洛必须自己解决问题。

Shoei Kisen Kaisha said all the crew came from India.

荣船表示，所有船员都来自于印度。

It had to wait until the success of " Steamboat Willie" to be released.

它不得不《船威利》成功上映。

What grand living and dying they're used to be back in steamboat days.

她们过去船上过得多美好啊。

Mickey Mouse, and Minnie Mouse, first appeared publicly in the 1928 film Steamboat Willie.

米老鼠和米妮首次公开亮相是1928年的电影《船威利》中。

NPR's Greg Allen reports the Tampa Airboat line began flying on January 1st, 1914.

据NPR新闻的格雷格·艾伦报道，坦帕飞行船航空公司于1914年1月1日开始航空飞行。

Rescuers in airboats came to save those who couldn't escape in time.

援救人员乘坐船来撤离时间不够的民众。

Now, Steamboat Willie just recently was released to the public domain.

《威利号船》最近刚刚进入公共领域。

Steamboat Geyser is the biggest geyser in the world when it blows, shooting water four hundred feet into the air, but the intervals between its eruptions have ranged from as little as four days to almost fifty years.

船泉是世界上最大的间歇泉，喷射的时候可达120米高，但喷射的间隔时间可以少4天，多达50年。

He had worked as a guide for New York Water Taxi, which operated a fleet of sightseeing boats, for more than 10 years before he was furloughed at the start of the pandemic.

他曾经营观光船船队的纽约水上出租船公司担任导游10多年，疫情开始时被迫休假。

Mickey Mouse's first appearance in the black and white cartoon Steamboat Willie became a pioneer in animation, through its use of synchronised sound – where music and sound effects corresponded with on-screen movements.

通过同步使音乐和声音效果，并与屏幕上的动作相对应，米老鼠第一次出现黑白卡通《威利号船》时即成为动画领域的先驱。

When you see a steamboat, a steam mill, or a locomotive, remember that it would never have been built if it had not been for the hard thinking of some one.

当你看一艘船、一个蒸磨或一个火车头时，要记得如果没有某个人的努力思索，它们永远都不会出现。

Though in those days, travelling was not as easy as it is today, steam boats carried thousands of visitors across the Channel from Europe.

尽管当时旅行不像现这么容易，但船还是把成千上万的参观者从欧洲大陆送过了英吉利海峡。

" Master of the steamship Macedonia, seal-hunter, " was the answer. " We will meet him most probably on the Japan coast. Men call him 'Death' Larsen" .

" 是‘马其顿号’船的老板，猎海豹的，" 他这样回答，" 我们很有可能日本海附近遇见他。 人们叫他‘死亡拉尔森’。"

While the good Admiral Plunkett Ernle-Erle-Drax and his delegation were being taken back to their steamboat, a plane from Berlin was landing at the Moscow airport.

上将和他的代表团被送回船上时，一架来自柏林的飞机降落了莫斯科机场。

He decided to march most of his men down the west side of the river to a steamboat landing thirty kilometers below Vicksburg.

他决定带领大部分部队，沿着河的西岸走维克斯堡下方30公里处的一艘船上。