He was still hesitating when a scream shattered the silence.

他正在犹豫，猛然间一声尖叫划破了四周的沉寂。

So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

一朵石南花发出的声音，，几百朵凑在一起，也只能在四下一片沉寂时听到，整个山坡上无以数计的花朵送到那个女人耳边的，也不过是枯萎无力、断断续续的吟诵之声。

It's still living even though it seems really asleep from the outside.

尽管卢浮宫从外面看来真的沉寂了，但实它仍然在运转。

The few people walking along that street were hurrying, trying to keep warm.

街上零星的有几个行人，拉着衣领，手插在兜里，沉寂地走过。

All these plans meant promise of economic development for a relatively sleepy area.

所有这些计划都意味着这个相沉寂的地区有望实现经济发展。

There was a thunderstruck silence, except for Hitchcock himself, who only asked why not.

周围仿佛惊雷过后一片沉寂，只有希区柯克一个人开口，他问为什么不行。

The plastic was full of holes and the spaceship looked old and dead.

塑料上到处是洞，飞船看上去很破旧，死一般的沉寂。

Thornton's voice rang out, sharp in the tense silence.

在紧张的沉寂中，桑顿的喊声显得很尖厉。

The same year Parks moved in with Sylvester and Rose Edwards, the Ku Klux Klan was reborn in Georgia, after four decades lying dormant.

帕克斯搬来和西尔维斯特和罗斯·爱德华兹居住的同一年，三 K （历史上一个奉行白人至上主义的团体）在沉寂了四十年之后在乔治亚州重获新生。

On Thursday, she used Instagram to explain why she was laying low this summer.

周四，她在Instagram上解释了今夏“沉寂”的缘由。

The door closed again and there was silence.

门又关上了，接着是一片沉寂。

The Queen's Piper played a traditional lament Sleep Deary Sleep that faded to silence.

女王的风笛手演奏了一首传统的哀歌《沉睡吧亲爱的》，这首歌渐渐变得沉寂。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及石南花一齐打破沉寂。

A quieter hope was that Italy's size might also save it.

更加沉寂的期望是意大利的规模也可能挽救它。

Finally, Sylvia, the actress, breaks the ice by talking about the winter storm raging outside.

最后，演员西尔维娅打破了沉寂（break the ice），她聊起了外面肆虐的暴风雪。

Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂的战马还在前行穿过劈开的头盔和断肢残骸，穿过崩塌的沉寂。

When lit, the candles brightened up the community in the dead of winter.

到时，烛光会照亮整个沉寂的冬日社区。

The cold, earthy silence at the bottom of a newly dug well.

是新挖的深井底部，阴冷又混着泥土气息的沉寂。

The cricket, silent all day, started again its chirping.

沉寂了一天的蟋蟀又开始了鸣叫。

There was a long silence, broken only by an odd clicking noise.

屋子里沉寂了很久，直到被一种奇怪的滴答声打破。