He was still hesitating when a scream shattered the silence.

他正在犹豫，猛然间一声尖叫划破四周的。

All these plans meant promise of economic development for a relatively sleepy area.

所有这些计划都意味着这个相对的地区有望实现经济发展。

Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂的战马还在前行穿过劈开的头盔和断肢残骸，穿过崩塌的。

The plastic was full of holes and the spaceship looked old and dead.

塑料上到处是洞，飞船看上去很破旧，死一般的。

Thornton's voice rang out, sharp in the tense silence.

在紧张的中，桑顿的喊声显得很尖厉。

On Thursday, she used Instagram to explain why she was laying low this summer.

周四，她在Instagram上解释今夏“”的缘由。

A quieter hope was that Italy's size might also save it.

更加的期望是意大利的规也可能挽救它。

When lit, the candles brightened up the community in the dead of winter.

到时，烛光会照亮整个的冬日社区。

Melanie's voice gathered strength in the stillness of the room.

在一片之中，媚兰的声音慢慢坚定起来。

The cold, earthy silence at the bottom of a newly dug well.

是新挖的深井底部，阴冷又混着泥土气息的。

The cricket, silent all day, started again its chirping.

一天的蟋蟀又开始鸣叫。

The loud speakers were dusted off last summer after a decade of silence.

经过10年的后，这些高音喇叭在去年夏天终于一尘不染开始发挥功效。

Russia's war against Ukraine has resurrected talks that had basically been dormant for years.

俄罗斯对乌克兰的战争重启基本上多年的谈判。

The spring temperatures are pleasant, and after the relative dormancy of winter, it's a time to celebrate the outdoors again.

春日气候宜人，熬过冬日的，人们又可以奔赴户外，拥抱春光。

Instead, he's more of a bridge to the past, one that undeniable rekindled a part of Nora's history and identity that had been dormant for many years; but also one that affirmed just how estranged she has become from it.

相反，他更像是一座通往过去的桥梁，不可否认，他重新点燃诺拉多年的历史和身份的一部分；但也证实她与过去的疏远程度。

Afterward there was a short silence. Then Johnnie said, Well, let's begin. Come on now! They pulled their chairs forward until their knees touched under the table.

随后是一片短暂的。接着，约翰尼说：" 好吧，我们开始吧。快点！" 他们把椅子往前拉，在桌子下面都互相碰到彼此的膝盖。

That wasn't quite such a sleepy town after a collision involving a trailer full of fireworks it led to a light show that was anything but infinitesimal.

一辆装满烟花的拖车发生的碰撞，打破这个静山城的，这导致一场烟火秀的发生，十分震撼。

The sky had still the pallor of dawn, and there was a ghostly silence on the lagoon.

天空仍然呈现出黎明时分的苍白，环礁湖上笼罩着死一样的。

From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence.

从内华达山脉到尼布拉斯卡，从北部的黄石河到南部的科罗拉多，完全是一块荒凉的区域。

With each passing day, Karen began to feel something she hadn't felt in years, and she realized she needed to know if Roy was feeling the same way.

随着每一天的消逝，凯伦开始找回她多年的感觉，而且她也想知道罗伊是否也跟她一样。