Their panicles hung full as brooms, and each grain was as big as a peanut.

沉稻穗有扫把那么长，谷粒有花生那么大。

And there's a lot of weight to that.

这份坚守承载着沉分量。

As Harry and Ron walked back to the castle for dinner, their pockets weighed down with rock cakes they'd been too polite to refuse.

哈利和罗恩步行回城堡吃晚饭时，他们衣袋里沉地装满了岩皮饼，出于礼貌，他们不好意思拒绝。

There was something comforting about his warm weight.

凤凰落在膝头暖烘烘、沉，使哈利觉得心头踏实了许多。

" Hmm, " said Hermione, looking down at the heavy locket.

“唔，”赫敏说，低头看着那个沉盒子。

The pockets of his coat sagged heavily with ammunition.

外衣口袋里塞满了沉弹药。

That heavy bag probably weighs about 50 kilograms.

那个沉袋子大概有50公斤。

The table, a moment ago bare, fairly sagged and steamed with offerings of Thanksgiving.

还空荡荡桌子，现在堆满了感恩节食物，沉地冒着热气。

You really want to think more about that heavy cabbage in Alaska.

你真想多琢磨琢磨阿拉斯加那颗沉卷心菜。

The guilt filling the whole of Harry's chest like some monstrous, weighty parasite, now writhed and squirmed.

哈利内心充满了负罪感，像是一些巨大、沉寄生虫在翻滚蠕动。

She raised his head to give him food, and it was heavy against her hand; when she had fed him she wiped his sensual mouth and his red beard.

她托着病人头喂他食物，他头沉地倚在她手上；在他吃过东西以后，她揩抹他富于肉欲嘴唇和火红胡子。

Standing where the twins had left him, with nothing but a guilty weight in the pit of his stomach for company, Harry caught the sound of his own name.

双胞胎走后，哈利独自站在那里，内心只有一种沉负疚感。突然，他听见有人在说他名字。

But in all honesty, while imprisoned in these heavy clothes and nailed to the deck by my lead soles, it was impossible for me to take a single step.

但是，说实在，穿上这身沉衣服，被铅做鞋底钉在甲板上，要迈动一步，也是不可能。

With a sinking heart, I circled the full lot looking for a space, while also searching for the silver Volvo that was clearly not there.

我心里沉，满停车场兜着圈子找空位，同时也是在找那辆银色沃尔沃，但它显然不在。

The full weight of everything he had seen that night seemed to fall in upon him as Mrs. Weasley held him to her.

当韦斯莱夫人把他拥在怀中时，他那天晚上目睹一切似乎全都沉地落在了他心头。

" See this? " he bellowed at Ogden, shaking a heavy gold locket at him, while Merope spluttered and gasped for breath.

“看见这个了吗？”他朝奥格登咆哮道，一边冲他摇晃着那上面一个沉金挂坠盒，梅洛普憋得连连咳嗽，连气都喘不过来了。

Picking it up, your first reaction is it's very heavy, and if it's heavy of course it gives power behind your blow.

“你拿起它，第一反应就是它沉，这样它重力为击打提供冲力。

He expressed surprise at the diamond's heaviness and told the gathering, " I am lucky to have seen it in my time."

他对钻石沉重量感到震惊，并告诉在场人：“我很幸运在有生之年能看到它。”

And I'm gonna start to shake and agitate the material because I want the heavy gold to sink to the bottom.

我要开始摇动和搅动材料，因为我想让沉金子沉到底部。

The man calmly walked all over the child's body with his heavy boots, and left her screaming on the ground.

那个人穿着沉靴子，冷冷地从孩子身上压了过去，小姑娘躺在地上尖叫着。