So she stays quite, she stays modest.

所以她保持着沉默和谦虚。

Let us be silent, content in our little corner, meek and gentle like them.

让我们保持着沉默，满足于自己小小的天地，象他们一样平易温顺吧。

That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.

他还是那个我每天深夜看到的在办公室沉默着的男人，翻着一封封寄给他的信。

There was a long minute's quivering silence, everybody gazing open-mouthed into the grounds.

大家都巴盯着场地，颤抖着沉默了好几分钟。

Ferrier remained silent for some little time with his brows knitted.

费瑞厄一声不响，双眉紧皱着，沉默了一会儿。

There was a pause. The wind and rain lashed at the building.

片刻的沉默，风雨抽打着房屋。

In the pause that followed they looked at each other.

之后是短暂的沉默，他们注视着对方。

They were silent--their faces hid against each other, and washed by each other's tears. At least, I suppose the weeping was on both sides; as it seemed Heathcliff could weep on a great occasion like this.

他们沉默着——脸紧贴着，用彼此的眼泪在冲洗着。至少，我猜是双方都在哭泣；在这样一个不同寻常的场合中，就连希刺仿佛也能哭泣了。

At the old, old clock oft wonders Nell, For she can't make out what it has to tell; She has ne'er yet read, in prose or rhyme, That it marks the silent course of time.

站在古老的时钟前，内尔满脸困惑，她无法理解它的诉说，她未曾读懂，散文或韵律诗，说时钟标记着时间沉默的轨迹。

" Yes, every one belongs to every one else, " Lenina repeated slowly and, sighing, was silent for a moment; then, taking Fanny's hand, gave it a little squeeze.

“不错，大家都属于彼此。”列宁娜叹了口气，缓慢地重复着，沉默了。然后抓住范尼的手，轻轻地握了一下。

They grow silent when you confront them, wearing a hurt or disappointed look while their tone of voice subtly conveys a sense of disbelief that they did anything wrong.

当你面对他们时，他们变得沉默，带着受伤或失望的表情，而他们的语气微妙地传达出一种怀疑他们做错了什么事的感觉。

Dumbledore waited a moment or two, apparently to see whether any of the Dursleys were going to say anything, but as the ? .ilcncc stretched on he smiled.

邓布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。

Dumbledore waited a moment or two, apparently to see whether any of the Dursleys were going to say anything, but as the silence stretched on he smiled.

邓布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。

Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him.

多萝茜沉默着。虽然奥芝没能实践他所允许她的事，但是他尽了他的力量，她心里也就原谅了他。

I had listened carefully and caught most of it, though I couldn't hear what Esme now asked Edward with a silent vibration of her lips.

我仔细地听着，捕捉到了大部分的意思，但我还是没听到艾思梅问了爱德华什么，她的唇沉默地颤抖着。

So seemed it to me, as I stood at her helm, and for long hours silently guided the way of this fire-ship on the sea.

当我站在舵轮旁，长时间沉默地引导着这艘火船在海上的航向，在我看来，似乎就是如此。

I spent a few hours quietly fuming, which, given that I have no poker face, was probably obvious to everyone.

鉴于做不到面无表情，我索性臭着脸沉默了几个小时，谁都看得出来。

Her reserve was not without mystery.

她的稳重沉默里似乎蕴藏着某种神秘。我。

At the close of school, no one addressed him; all the boys hovered round him respectfully, and in silence.

散课以后，大家都沉默着恭敬地集在他周围。

Ove gave his dad a searching look, but he just stood there in silence, so Ove did the same.

欧维困惑地看看父亲，但父亲只是沉默地站着，欧维就照做了。