Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页怀念，舍弃纸质版动机还是很充分。

Her long silk dress rustled as she walked down the stairs.

她下楼梯时，她丝质衣服发出。

A rustling sound came from outside the window.

一阵从窗外传来。

Round about him, not a leaf stirred.

四周连一点叶子也听不见。

A rustling noise nearby made all three of them jump.

突然，旁边传来一阵，三个人都吓了一跳。

One can only hear the scrape of their pens on paper.

只听见他们笔尖在纸上所发出。

Whether it's someone biting their nails, rustling a crisp bag, or scraping a knife on a dinner plate, some everyday sounds have the power to make us angry or upset.

无论是有人咬指甲，脆袋发出，还是刀具刮在餐盘上，一些日常音有让我们生气或心烦能力。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻和叮叮音。

When the farmer heard the rustling sound, the farmer came and began hitting the wolf.

农民听到，立马就开始暴打狼。

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

马人身后树林中传来，又有四五个马人出现在他身后。

The only sounds were the soft whisper of the breeze as it blew through the long grasses, still green in the early spring, and the distant thunder of the water cascading over Victoria Falls into the frothy pools below.

只有微风吹过早春时节依然翠绿茂盛草地，以及远处维多利亚瀑布倾泻而下、撞击底下满是泡沫水池轰隆。

But when they looked like trees, it was like strangely human trees, and when they looked like people, it was like strangely branchy and leafy people, and all the time that queer lilting, rustling, cool, merry noise.

它们看起来像树时候，看上去是非常古怪人形树；而它们现出人形时，那样子又很像奇特生着枝叶树形人。那奇异节奏和清脆而欢快一直在响着。

There was a sudden rummaging for quills and parchment. Over the noise, Snape said, " And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter."

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸。在一片嘈杂中斯内普说：“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit.

一根细树枝折断音回响着，还有什么东西移动时发生了轻微，尽管那也许是一只不会带来任何伤害麻雀发出，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看是不是有什么坏人。

10 times more powerful than this at 20 decibels is the rustling of leaves in the wind, and then 10 times more powerful than that at 30 decibels is a whisper.

比上面音强上10倍到20分贝，是风吹过树林时发出，而再强上10倍到30分贝，就是你说悄悄话音。

The correct answer is rustle. And that's the end of today's quiz. Well done to you at home if you got them all right.

正确答案是。以上就是今天测验全部内容。如果你在家都答对了就很棒哦。

The moment Fanny heard the rustle of Jenny's dress, she pricked up her ears, snorted, and, with head erect, seemed ready to bound away again.

就在这时，范妮听到了珍妮走路时裙子发出。她竖起耳朵，喷着鼻息，挺着脑袋，似乎做好了再次被绑走准备。

She paused again and looked around. The breeze gently moved through the leaves with a sighing sound.

她顿了顿，朝四周看了一眼。微风轻轻吹拂着树叶，发出叹息般。

A strange, sweet, rustling, chattering noise - and yet not so strange, for he'd heard it before - if only he could remember where!

原来那是一种又奇特又可爱、潺潺——但毕竟也不算太奇特，因为他知道自己以前听见过这种音——要是他想得起在哪儿听见就好了！

When you're deep in the center of one, the only noises you hear around you are the buzzing of bees and swishing of leaves.

你身处花园中心深处时，你听到唯一音就是蜜蜂嗡嗡和树叶。