Yes, they had medicine, but no real psychiatrists. For me, that’s a problem.

确实有药品，但没有真正的精神病医生。对于我来说，这就是个问题。

She has no mental health training.

她没有受过精神卫生的培训。

Crusoe was unlike any other hero in the sense that he himself wasn't adventurous by nature.

克鲁索与其他英雄的不同之处在于，他自己并没有天生的冒险精神。

I wasn't worth a decent stroke of work but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby.

我并不愿意进城去。我也没有精神干一点像样的工作，可是不仅如此——我不愿意离开盖茨比。

But the researchers were curious about patients who had no previous mental illnesses and had not been on psychiatric medications.

但研究者对那些之前没有心理疾病和没有服用精神病药物的病人感到好奇。

People go too far when they say there's no such thing as mental illness.

当人们说没有精神疾病这样的东西时，他们走得太远了。

In Japan, it's been said, they've created a competitive spirit without competition.

据说在日本，他们创造了一种没有竞争的竞争精神。

That said, couples with higher incomes didn’t seem to get the same mental benefits.

也就是说， 收入较高的夫妇似乎并没有获得同样的精神福利。

So it's clear you're not gaslighting me about my jokes being good.

所以很明显你没有在用精神操控的方式告诉我我的笑话很好。

And then you have no proper psychiatric or mental health care system.

然后你们又没有健全的精神或心理健康护理体系。

And I couldn't imagine my life without that team mentality.

我无法想象没有那种团队精神的生活。

There was no evidence of mental infirmity whatsoever.

根本没有任何精神失常的证据。

Why might not Allonby have deceived him as to the alienist's diagnosis?

为什么阿朗拜没有在精神病医生的诊断上欺骗他？

Do you have a plan for spiritual transformation yet?

你有没有一个精神转化的计划呢？

This had no connotation of mental aberration.

这没有精神失常的含义。

I have never read such unchivalrous sentiments in my life—from a man, I mean.

在我的生活中， 我从未读过如此没有骑士精神的情绪——我的意思是来自一个男人。

Have you ever been able to find a home, spiritually?

- 你有没有找到精神上的家？

Most people don't have a son with schizophrenia.

大多数人都没有一个精神分裂的儿子。

D. Stars apparently do not follow this basic principle of sportsmanship.

D.明星显然没有遵循体育精神的这一基本原则。

Separation, of which you say so much that is bad, does not seem to have had its usual effect on you.

您痛恨别离，但别离显然并没有影响您的精神。