" Why, we are prisoners" ! exclaimed Passepartout, falling into a chair.

" 糟了！我们被押起来了！" 路路通叫着说，一面没精打采地往椅子上一坐。

His wife was shrill, languid, handsome and horrible.

他老婆尖声尖气，没精打采，漂漂亮亮，可是非常讨厌。

He was a blonde, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.

他是个头发金黄、没精打采的人，脸上没有血色，样子还不难看。

And one of the problems with the stereotypes is that people eventually become flattened.

这种刻板印象的问题之一是，人们最终会变得没精打采。

The home permanent wasn't repeated and the new clothes took on a matted, dispirited look, but the teasing had dropped back to its pre-Christmas levels and the taunting stopped entirely.

自家烫的头发没有再重新做过，那身新衣服开始显得暗淡，没精打采，但是对她的嘲笑已经又回复到了圣诞节假期前的程度，羞辱已经彻底停止了。

He kept its pelt and slouched after the others.

他留下了它的毛皮，跟在其他人后面没精打采地走着。

“How many monsters d'you think this place can hold? ” Ron asked dully.

“你以为这个地方能关着几个怪物？”罗恩没精打采地问。

“I thought a Patronus would—charge the Dementors down or something, ” said Harry dispiritedly.

“我认为守护神会——打败摄魂怪或是别的”哈利没精打采地说。

" Well, I tried, " she said dully, sinking into a chair beside Harry.

“我努力了，”她没精打采地说，坐进哈利旁边的椅子。

" Buckbeak lost, " said Ron weakly. " Hagrid's just sent this."

“巴克比克败诉了，”罗恩没精打采地说，“海格刚把这个送来。”

Dr Clarkson says you'll be groggy for at least a week, maybe even longer.

克拉克森医生说你至少这一周都会没精打采的，或许还会更久。

Why are you moping in here, honey?

为什么你在这没精打采，亲爱的？

Harry saw Viktor Krum rise from the Slytherin table and slouch up toward Dumbledore; he turned right, walked along the staff table, and disappeared through the door into the next chamber.

哈利看见威克多尔·克鲁姆从斯莱特林的桌子旁站起来，没精打采地朝邓布利多走去。他向右一转，顺着教工桌子往前走，从那扇门进了隔壁的房间。

" All right, darling? " the drunkest of the men on the other pavement was yelling. " Fancy a drink? Ditch ginger and come and have a pint! "

“怎么了，亲爱的？”这群醉汉里醉得最厉害的那个在街对面大声嚷道。“想喝点什么吗？别没精打采的，过来喝点。”

" He put his name down for three dances, and I suppose he's coming for them. What a bore! " said Meg, assuming a languid air which amused Laurie immensely.

“他要求跳三次舞，我想他现在要来找我跳了。真讨厌！”梅格做出一副没精打采的样子，使劳里感到十分有趣。

" I know someone who's worse than Umbridge, " said a voice from the doorway. Ron's younger sister slouched into the room, looking irritable. " Hi, Harry."

“我知道有一个人比乌姆里奇还糟糕。”门口传来一个声音。罗恩的妹妹没精打采地走进房间，一脸气呼呼的样子。“你好，哈利。”

Heatstroke is the most dangerous condition, where the body can no longer control its temperature and people become confused, disorientated, have fits and fall unconscious.

最危险的情况就是中暑，中暑后身体无法调控体温，人们会变得混乱，神志不清，没精打采，甚至失去知觉。

But they do not seem to stay apart intentionally-instead sick bats are simply too lethargic to call out to or groom one another.

但它们似乎并不是故意分开的——相反，生病的蝙蝠只是太没精打采，不会叫唤或为彼此梳理毛发。

The Slytherins continued to chant as they trailed back into the changing rooms.

他们没精打采地走回更衣室，斯莱特林们还在大声唱个不停。

Mrs. Liscom, looking pale and worn, was moving languidly about, trying to clear away the breakfast she had scarcely tasted.

利斯科姆夫人看起来苍白而疲惫，她没精打采地挪动着，打算收拾起她基本上没怎么吃的早餐。