My head cracked against the icy blacktop, and I felt something solid and cold pinning me to the ground.

我一声磕在了冰冷沥青路上，感觉有某样硬而冷东西把我压在了地上。

Only the poet or the saint can water an asphalt pavement in the confident anticipation that lilies will reward his labour.

只有诗人同圣徒才能坚信，在沥青路上辛勤浇水会培植出百合花来。

When I first came here, this was all blacktop, even this.

当我第一次来到这里时，这里全都是沥青路，包括这块地方。

It was blacktop that came up to the building.

它是直达建筑沥青路。

About the bodies on the asphalt, slowly rotting in the drizzle.

关于那些躺在沥青路上尸体，它们在细雨中慢慢腐烂。

But cover over scars and protect the asphalt.

但掩盖伤痕，保护沥青路。

The cops scraped him off the asphalt.

警察将他从沥青路上拖了起来。

Certainly, it's a dirt track, it's not tarmac.

当然，那是条泥路，不是沥青路。

I mean, without reinforced concrete, you would only be able to build a series of unconnected asphalt roads.

如果没有钢筋混凝土，你只能建造一系列互不相连沥青路。

The charade was over: they could hear his feet striking sharply on the asphalt going away.

他玩把戏结束了，人们可以听到他脚步响亮地敲击着沥青路渐渐远去。

Beautiful, vibrant lives that did not deserve to end on the blacktop of a highway on a cold November night.

美丽而充满活力生命，本不应当在一个寒冷十一月晚，在高速公路沥青路上终结。

And we haven't been helped maybe with all the tarmac that's been new or entirely new in China, partly new.

而且可能新铺设沥青路并没有帮到我们，这些路是全新，是重新铺设。

To the rhythm of the asphalt rumbling she closes her eyes and lets her thoughts escape to virtual lands; embracing patience, caressing plastic.

随着沥青路隆隆声，她闭上眼睛，思绪飘向虚拟世界；怀着耐心，抚摸着塑料。

If I had been going around on the asphalt without socks on, then my feet would have been tougher and I'd have no splinter.

如果我光着脚在沥青路上走，脚底板会更结实， 也就不会被刺扎了。

In cars it's asphalt, it's pretty much... you know, the course is a chorus with us, it's water, it's a two-mile race course, a rough two-mile race course.

汽车比赛是沥青路，这几乎就是… … 你知道，赛道上我们团队协作，它是水道，这是一个两英里赛道，一个不平两英里赛道。

Eight locks and 48 hours later, 960 semi-trucks worth of wheat have arrived at the Pacific Ocean without so much as grazing an inch of asphalt.

经过八个船闸和48小时后，相当于960辆半挂卡车麦子抵达了太平洋，甚至连一英寸沥青路都没接触到。

I'm not sure what the right word is, but I was on Route 66, and it was 100 degrees in the air and about 115 on the asphalt.

我不确定用什么词合适，但当时我在66号公路上， 气温高达100度， 而沥青路上温度大约有115度。

Cobblestones can move you've got you know then you keep transitioning from cobbles to tarmac, asphalt, so you've got different grip levels and you might be on a mountain road that's dusty because the winds have blown.

cobblestones 可以让你感受到，你知道，然后你在鹅卵石路和沥青路之间切换，所以你会遇到不同抓地力，你可能会在一条尘土飞扬山路上，因为风把灰尘吹起来了。

Not that many, but if you go into an area where there aren't a lot of people, some of the roads may still be gravel roads – small little rocks instead of a concrete or asphalt top.

不是很多，但如果你进入人不多地区，一些道路可能仍然是碎石路——小石而不是混凝土或沥青路。

Over the next two decades, the asphalt will be replaced by 2,000 new homes, as well as a vast amount of office and non-residential space linked together with a park, all designed by Sir David Adjaye, a famous Ghanaian-British architect.

在接下来二十年里，沥青路将被 2000 栋新住宅以及与公园相连大量办公和非住宅空间所取代，所有这些都由著名加纳裔英国建筑师戴维·阿贾耶爵士 (Sir David Adjaye) 设计。