Priestly explains how the deep blue color of the assistant's sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

Priestly解释道，这个助理外套竟然是深蓝色，这个款式从时装秀场沦落百货商场再走上打折货摊，毫无疑问，这蠢丫头在那了那件衣服。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光芒万丈，但最后却沦落“说话轻声细语，除了礼节一无所有”田地，比起克伦威尔攀龙附凤经历，博林皇后故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性结尾也更加悲凉。

Okay, this is what I've been reduced to?

我已经沦落干这种事了吗？

God, he's sick. He does not deserve to spend his last days hounded by scandal and shame.

天呐，他病了。他不该沦落在丑闻和耻辱等死。

How has this dish, once emblematic of Britishness, come to such a sorry state?

这道曾经象征着英国特色菜肴怎么会沦落如此糟糕地步?

I can't believe this is who we've become.

难以置信，我们竟沦落这般地步。

I didn't have any support or job and I ended up here, so I smoke.

我没有任何支持，也没有工作，最后沦落这，所以我抽烟。

How many mistakes must he have made to end up in this position?

他底犯了多少错误才会沦落这个地位上？

If you lose your livelihood you could end up on the breadline.

如果你丢去了你谋手段，那你会沦落靠着救济过日子。

And Raymond got all the confidence to go shopping in his pajamas.

而雷蒙德沦落穿着睡衣去购物。

In Accra, Amoah was quickly reduced to scavenging and begging.

在阿克拉，阿莫亚很快沦落拾荒乞讨地步。

Finally, it reached the point where I just stood around crying, Stan says.

“最后，我沦落随地哭泣地步。”斯坦说。

If we're not here for graduation, our butts are gonna wind up in Morty Town.

如果我们不能从这毕业，我们将沦落莫迪镇。

Unfortunately, it hadn't quite been fat enough and, by the time Orwell first opened his eyes, his father Richard had been reduced to working for the British civil service in India.

不幸是，这笔财富并不足够，奥威尔出时，他父亲理查德已经沦落在印度为英国政府工作。

What if it's banditos shooting at us? What if we get kidnapped? What if we end up in a factory making Bart Simpson pinatas for the rest of our lives? !

没准是土匪朝咱们开枪了，没准我们会被绑架，没准我们余会沦落某个工厂终日做卡通皮纳塔！

After spending every penny of his money and being reduced to hiring himself out to feed pigs, he realized that he had been a fool and went home.

在花光每一分钱之后，他沦落为人打工，替别人养猪。他意识自己是多么愚蠢，于是回家。

The misfits, not talented or cool enough to fit into any other group, but at least we're not eating in the bathroom by ourselves.

不合群人，没有天赋，也不酷，无法融入任何其他群体，但至少我们不会沦落一个人在浴室吃饭。

Well, perhaps some of the rules had been in place when you took up with Edie's nephew, you might not be in this pickle.

跟伊迪外甥约会时如果能有些规矩点儿，你就不会沦落今天了。

But the truth is, we're all just an accident or a tumor or a bad investment away from standing in line for free soup.

事实是，一次事故、一场疾病或者一次投资失败就足以把我们打回原形，沦落排队领救济餐境地。

And who would run out of gas on the side of the road but a starry-eyed dreamer envisioning the happiest place on earth?

而且谁会没油了沦落道路一旁呢？肯定是个满眼光芒并幻想着世界上最快乐之处梦想家吧？