Statistics. She was piling dishes on the draining-board at a terrific rate. Many of them were still greasy.

“数据。”她以极快速度将盘子摞在滴水板上，许多盘子上还有油渍。

For grease on silk, you want talcum powder.

你需要爽身粉来除掉丝绸上油渍。

Music also defined a lot of this generation, with the invention of music videos and the popularization of hip-hop, rap and Grunge.

乐也定义了这代人很多文化特点，随着乐录像带发明嘻哈、饶舌油渍摇滚流行。

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

她穿了件有油渍深蓝双绉连衣裙，她脸庞没有丝毫美，但是她有种显而易见，仿佛她浑身神经都在不停地燃烧。

No? - Normally, it's an oil-stained sandwich and a bottle of pop.

是吗？-般就是油渍斑斑三明治汽水。

Look, I have a grease smudge on my hand, and I'm okay with it.

看啊，我手上有块油渍，而我并不介意。

Most of the time crabs pay the consequences because the oil sticks to the crab and the stained crab does not go to the factory.

很多时候都是渔夫自己承担后果，因为油渍粘在螃蟹上，沾了油螃蟹是卖不出去。

We're gonna heavily season up and add loads of fresh herbs to a pork rillette and then serve that with plum jam and celeriac remoulade.

我们要大量调味，在油渍猪肉酱中加入大量新鲜香草，然后配上李子酱芹菜酱。

Scarlett saw with amazement that her percale dress had grease spots on it and her hands were freckled and unclean.

她戴着顶褪了色遮阳帽，低垂着头，思嘉惊讶地到看凯瑟琳是细纱长裙上挂着油渍，手上长了黑斑，也不干净，指甲盖底下都是泥。如今凯瑟琳已经失去了上流社会风度。

" There'll be great grease marks all over it, they won't be able to read a word."

“羊皮纸上肯定全都是大块油渍，他们个字都别想看清楚。”

The second course, a pork rillette with white wine and plum jam and celeriac remoulade, a homemade mayo. - That sounds good.

第二道菜，油渍猪肉酱配白葡萄酒、李子酱芹菜酱，自制蛋黄酱。- 听起来不错。

There's grease everywhere on the sofa, now how did it get there?

沙发上到处都是油渍，怎么弄上去？

Go to the water with your girls and grease-stained bags of burgers.

带着你女孩沾满油渍汉堡袋去水里。

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

沾有油渍披萨盒不能回收。

And sometimes when you pick up the pizza, you see little grease parts.

有时候当你拿起披萨时，你会看到些油渍。

And, leaves had got up under, and paper cups, and oil stains.

而且，下面还长满了树叶、纸杯油渍。

Gopher doesn't stop until every spot of grease and smear of ketchup is obliterated.

戈弗直到将每处油渍番茄酱污迹都清除干净才肯罢休。

It's hard to figure out what's a star and what's a piece of oil.

很难分辨出哪些是星星，哪些是油渍。

Now this spot here is just pizza grease and it has no meaning.

现在这个位置只是披萨油渍，毫无意义。

But I said, any time you have standing oil, Chuchu can take care of the lint and dust and even that stuff… that clumpy, gooey, sticky stuff.

但我说过，无论何时，只要你有残留油渍，Chuchu都能处理棉绒灰尘，甚至包括那种… … 粘稠、胶状、黏糊糊东西。