The more dirt you track in, the more it scratches and the more often you have to clean.

你沾染的污垢越多，刮痕就越多，你需要清洁的数就越多。

When you just get it out of the vault, it’s slightly dirty.

把它从保险库里拿出来的时候，它都会轻微的沾染灰尘。

Black rottenness is seen and smelled on every hand.

个人的手上都沾染着腐烂的黑色物质。

They found that time does factor in that food that set for a few seconds on the floor was likely to have less bacteria on it than food that set for longer.

他们发现时间的确对食物起到了决定性因素, 相比更长时间在地板上几秒钟的食物可能沾染更少的细菌。

So, anybody that has mites that are going to weak in their hives, these bees, being strong and healthy, will go rob those and bring home mites.

所以，蜂箱里沾染了螨虫的蜂会变得虚弱，而这些蜂目前强壮又健康，它们会去攻击那些蜂，然后就会把螨虫带回来。

And people who use both are twice as likely to do so at the same time than to indulge in just one or the other.

身染这两种不良嗜好的人同时是只沾染其中一种行为的2倍。

And sure enough, the cats that had been treated with nepetalactol got fewer mosquito bites than the cats in the control group.

结果显而易见，体表沾染过荆芥醇的猫咪，被蚊子叮咬的数远少于对照组的猫咪。

The virus can live for up to two hours on surfaces where the infected person coughed or sneezed.

这种病毒可以在感染者通过咳嗽或打喷嚏所沾染物体的表面存活2个小时。

It was — well, a sort of habit I hung onto from when I was a little girl.

唔，那是我从小沾染上的一种癖性。

There were concerns banana growers could spread Panama disease from dirt collected on their shoes, Ploetz said.

因为担心蕉农可能会将鞋底沾染的病菌传播至别处。

It was the same exquisite scent that clung to his jacket, but in a more concentrated form.

和沾染在他的夹克上的味道一样，一阵甜腻的香气，却更为浓郁。

They need to preen their flight feathers, clean off the city dust and cool themselves down.

它们需要清理用于飞行的羽毛，除去沾染的城市灰尘，让自己清凉一下。

To investigate rubbing, they provided cats with filter papers treated with microscopic amounts of nepetalactol.

为研究“蹭蹭”这个动作的作用，研究人员给猫咪准备了只沾染微量荆芥醇的滤纸。

You don't want this young man's blood on your conscience.

你不想让这个轻人的血沾染你的良心。

“How are we going to keep it from the old ones.”

“我们怎样才能不让旧的东西沾染上它呢？”

When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her.

当你遇到格温多琳夫人时，她从未有过任何丑闻的沾染。

Any of the sort of vices that people have.

任何人们所沾染的恶习。

The first money I laid out was to buy two young stone-horses, which I keep in a good stable; and next to them, the groom is my greatest favourite, for I feel my spirits revived by the smell he contracts in the stable.

我首先花的钱是用来买两匹小石马，我把它们养在一间很好的马厩里；而马夫则是我最喜欢的人，因为他在马厩里沾染的味道能让我精神焕发。

In the eyes of the world, I was doubtless covered with grimy dishonour; but I resolved to be clean in my own sight—and to the last I repudiated the contamination of her crimes, and wrenched myself from connection with her mental defects.

在世人眼中，我无疑蒙上了污秽的不名誉；但我决心在自己眼中保持清白——直到最后，我都拒绝沾染她的罪恶，挣脱与她精神缺陷的一切关联。

Which father, which teacher had been able to protect him from living his life for himself, from soiling himself with life, from burdening himself with guilt, from drinking the bitter drink for himself, from finding his path for himself?

哪位父亲，哪位老师能保护他，不让他自己去生活，不去沾染生活的污秽，不去背负罪孽的重担，不去亲自品尝苦酒，不去自己寻找人生道路呢？