Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who " joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系人“沾沾喜地、激进地公然宣称敌视才学，迫不及待地认看在才学方面最难造就孩子。”

STEP 4 Join a book club and familiarize yourself with the New York Times’ bestseller list. Aquariuses pride themselves on being well-read.

加入读书俱乐部，熟悉纽约时报最畅销图书列表。水瓶座以博学多识而沾沾喜。

Were the same fair prospect to arise at present, as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.

想起了一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消一转眼工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

" Now, let's see who we've got, " said Greyback's gloating voice from overhead, and Harry was rolled over onto his back.

“现在，让我们看看找到了什么，”格雷伯克沾沾喜声音从哈利头上传。哈利被翻转过。

However, you are also the most likely to be complacent.

但你千万不能因此沾沾喜，得意满。

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks, and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

然而，罗马人对希腊人学识沾沾喜，在罗马时代，很少有关于科学和知识创新或探索。

As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent.

作为纽约大学大额捐资教员中领头人, 他对英国大学普遍财政窘迫轻蔑听起可能成了刺耳沾沾喜。

The charlatan scoffed. “Your magic is more than equal to that fool's imagination, ” he assured her, and he retired to the castle, well pleased with his own cleverness.

江湖骗子嗤之以鼻。“你魔法完全对付得了个傻瓜想象力。”他向她保证后便回城堡了，并为聪明沾沾喜。

Still smiling her wide, self-satisfied smile, she sat down at her desk.

她咧着大嘴、沾沾喜地微笑着，在讲台后面坐下了。

Oh, I was just rude back there. Gloating and everything, and I apologize.

我刚刚太无理了。沾沾喜，我向你道歉。

Open a window. It's about to get smug in here.

开窗吧，房间里要充满沾沾喜气息了。

And how does he do it? By being a thorn in the side of self-congratulation.

他又是怎么做呢？身为沾沾喜者眼中钉。

We simply cannot afford to be complacent about the future of our car industry.

【complacent】我们完全没有资格对汽车业前景沾沾喜。

Vimini was obviously quite pleased with her guile.

维米尼显然颇为机巧沾沾喜。

It is an emotion made up of the satisfaction in security, pride of property, the pleasure of being desired, the gratification of a household, and it is only by an amiable vanity that women ascribe to it spiritual value.

它只不过是对有保障生活满足，对拥有家资骄傲，对有人需要沾沾喜，和对建立起家庭洋洋得意而已；女人们禀性善良、喜爱虚荣，因此便认为这种感情极富于精神价值。

" You see, " Wendy said complacently, " our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time" .

" 你们听着，" 温迪沾沾喜地说，" 我们女主角知道母亲一直会把窗户开着，让她孩子们飞回去。 所以孩子们在外面待了许多年，过得非常开心。"

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege, but Jonah was on the floor then, and we were still kicking, and congratulating ourselves for punching up.

之前，我们把乔纳给揪出， 因为他滥用特权，但当乔纳已经倒下了，我们还上去补两脚，还以为英雄了得，沾沾喜。

I am myself rather dusty this evening, since I am very relaxed, and indeed come with a certain smug satisfaction in having survived one hundred sessions; and you may feel a smug satisfaction also.

今晚我也是尘土飞扬，因为我很放松，确实为熬过了一百节课而有某种得意满足感；你们可能也会感到一种沾沾喜满足。

The crab seems to gloat over its big moment as a master hunter. And then it examines what it's got ---- an arm, one crummy arm, I mean, what the heck?

这只蓝蟹似乎还在为大师级捕获而沾沾喜。然后它检查收获—一只触角，一只微不足道触脚，搞什么鬼啊？

In fact, he rather prided himself on his narrow escapes, and liked to thrill the girls with graphic accounts of his triumphs over wrathful tutors, dignified professors, and vanquished enemies.

事实上，他还为能安然脱险而沾沾喜，并且绘声绘色地给姑娘们讲述如何成功地对付大发雷霆导师、道貌岸然教授，如何击败竞争对手，使她们乐不可支。