Sirius stared at the cave wall, then made a grimace of frustration.

小天狼星盯着岩壁，然后泄气地做了个鬼脸。

In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.

弗农姨父怕被这个大胡子巨人伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话了。

In 2023, that perfectly chilling exchange between human and computer is echoed every day as modern-day Daves make impossible demands of HAL's granddaughters, Siri and Alexa.

人类和计算机之间这种令人泄气对话直到2023年还在每天发出回响：现代大卫们对HAL孙女们——Siri和Alexa——提出不可能实现要。

I suppose I'd worked myself up into facing him across courtroom, this man who ruined my life, and now it feels a bit anticlimactic.

我都做好心理准备要在法庭上面对他了，面对这个毁了我生活男人，现在感觉有些泄气。

So in this election, we cannot sit back and hope that everything works out for the best, we cannot afford to be tired or frustrated or cynical.

这次大选，我们不能袖手旁观，希望一切都会完美，我们经受不起倦怠、泄气或玩世不恭。

Her disposition is normally content, as opposed to inflated or deflated.

她性格通常是，而不是膨胀或泄气。

Oh dear. Well, this new research will make you feel even more deflated - or sad and disappointed - and I'll tell you why soon.

哦天哪。好吧，这项新发现将会让你感到更泄气--或者难过、失望--接下来我将会告诉你为什么。

It may be difficult to do at first. Don't let this discourage you.

开始时做起来也许比较困难。不要因为这个令你泄气。

And don't get discouraged if it takes a while.

而且这是需要花费时间，不要泄气。

Don't be sad. Instead, this house is beautiful, isn't it?

别泄气，这房子很漂亮，不是吗？

It's not a reason to stop or get discouraged.

那并不是停止学习或泄气理由。

Both have found working with the President to be an infinitely frustrating task.

两人都觉得和总统共事是一项让人无比泄气工作。

But sometimes, a sip of my own thoughts deflates me.

但有时，我自己想法会让我泄气。

If living in those conditions seems daunting, so was obtaining the study samples.

如果说生活在这种条件下令人泄气，那么获得研究样本同样不容易。

Ove looked dejectedly at the garage door.

欧维看看车库门，有些泄气。

At first, he flirted with the idea of touchscreens, but he found himself frustrated.

起初他想过用触摸屏，但后来又泄气了。

" Peeves, " Percy whispered to the first years. " A poltergeist." He raised his voice, " Peeves -- show yourself." A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

“是皮皮鬼，”珀西小声对一年级新生说，“一个专门喜欢恶作剧幽灵。”他又抬高嗓门说：“皮皮鬼——显形吧。” 　回答他是响亮、刺耳、像气球泄气似噗噗响声。

Now dragging several boats, the whale slowly tires.

同时拖拉好几条船，这条鲸慢慢泄气了。

There is nothing more demoralizing, more destructive, more disempowering to a citizen than the belief that the system is rigged against them, said Secretary Kerry.

约翰表示，" 对于一个市民来说，没有什么比让他们觉得整个社会体系被蓄意操作、违背自身权益更让人觉得泄气、生无可恋和毫无存在感了" 。

And yet as disappointed as I was that these women made that choice, I also deeply understood the insecurities that drew them to the side of the room and kept them glued to those chairs.

尽管如此，我仍为女性会做出这样选择而感到泄气，但我也深深理解她们做出这种选择深刻原因。