The most common kinds of woollen cloth are flannel, serge, merino, and tweed.

最常见的羊毛衣料是法兰绒、哔叽、美利奴以及粗花呢。

She's clearly been studying for finals—though she's still in her pink flannel pajamas decorated with cute little rabbits, the ones she reserves for the aftermath of breaking up with boyfriends, for assorted illnesses, and for general moody depression.

很显然，她为考试冲剌复习。尽管她仍然穿着粉红色的法兰绒睡衣，上面点缀着小兔子，这衣服是她专门留着跟男朋友们分手后，生各种病时以及心情不好时穿。

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven and wandered around rather ill-at-ease among swirls and eddies of people I didn't know— though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚上七点过，我身穿套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很不自地群群我不认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔也有个我区间火车上见过的面孔。

I know. You're a flannel wearing, wood chopping fisherman. I get it.

我知道，你是穿着法兰绒的，砍材的渔夫。我明白。

At the top of a spiral staircase — they were obviously in one of the towers — they found their beds at last: five four-posters hung with deep red, velvet curtains.

螺旋形的楼梯顶上— 他们显然是座塔里— 他们终于找到了自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Presently Jo appeared, proudly bearing a flannel bundle laid forth upon a large pillow. Jo's face was very sober, but her eyes twinkled, and there was an odd sound in her voice of repressed emotion of some sort.

不会儿，乔露面了，骄傲地捧着个放只大枕头上的法兰绒襁褓。她的表情十分严肃，可她的眼睛眨啊眨的，她的嗓音也很古怪，像是压抑着某种微妙的感情似的。

To guard against mischance, a piece of pasteboard was fastened by a handkerchief over the upper portion of Whitcomb's face, while the arrow to be used was sewed up in a strip of flannel.

为了防止意外，惠特科姆面上方用手帕包了块纸板挡着，箭头也用法兰绒布条缝了起来。

But when asked what he'd been wearing when he bought it, his description of a sports coat and gray flannel dress pants did not match the QuikTrip video.

但是，当问到他买彩票时的穿着时，他回答的运动外套和灰色法兰绒西裤和便利店的视频不相符。

Researchers from the University of Queensland say the powerful venom produced by the asp caterpillar acts like a bacterial toxin by punching a hole in a cell wall.

昆士兰大学的研究人员表示，这种由法兰绒蛾毛毛虫产生的强大毒液就像细菌毒素样，会细胞壁上打个洞。

Some shared these memories in vivid detail — one even remembered that the old man who rescued him was wearing a flannel shirt.

些人用生动的细节叙述了这些记忆——其中人甚至记得那个营救他的老人穿着件法兰绒衬衣。

He was staring at the door with a kind of drugged avidity, and his upper body seemed to twitch and jiggle beneath his flannel shirt.

他仿佛吃了兴奋剂般渴望地盯着那扇门，穿着法兰绒衬衫的上半身似乎抽搐抖动。

The rider himself, in a new flannel shirt, buckskin trousers, high boots, and wide-brimmed hat, caressed the pony's nose, making friends with the animal.

骑手本人身穿法兰绒衬衫、鹿皮裤子，脚穿高筒靴，头戴宽边帽，抚摸着小马的鼻子，与小马交上了朋友。

With shoe buttons for eyes and bodies made of gray flannel, they looked so real that Uncle Ben jumped when he saw them.

这些老鼠的眼睛是鞋扣做的，身体是灰色的法兰绒布条卷成的，它们看起来就像真的样，叔叔本看到时都跳了起来。

One morning, within a week after I arrived, I went to call Miss Matty, with a little bundle of flannel in my arms.

天早上，我到达克兰福德后不到周，我抱着法兰绒包裹的婴儿去看望马蒂小姐。

" You will remember about changing your flannels, Peter" ? she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

" 你会记住换法兰绒衣裳的，是吗，彼得？" 温迪说，迟疑着不肯离开他。 她总是对他们的法兰绒衣裳要求特别严格。

We saw a young man wearing a flannel shirt and sweatpants, a young woman in pajamas and a bulky sweater.

我们看到个年轻人穿着法兰绒衬衫和运动裤，个年轻女性穿着睡衣和厚重的毛衣。

I don't know when flannel shirts started being a thing.

我不知道法兰绒衬衫是什么时候开始流行的。

An hour later the front door opened nervously, and Gatsby in a white flannel suit, silver shirt and gold-colored tie hurried in.

小时以后，大门被人战战兢兢地打开，盖茨比身白法兰绒西装，银色衬衫，金色领带，慌慌张张跑了进来。

These included containers of dry ice, which emit carbon dioxide to attract ticks, and flannel bedding, which traps them.

包括干冰储存容器，释放二氧化碳吸引蜱虫，还有法兰绒被褥，逮捕蜱虫。

Actually, flannel is comfortable all year round, but especially in the winter, it can make you feel extra warm.

实际上， 法兰绒全年都很舒适，但冬天尤为如此， 它能让你倍感温暖。