Wow this guy can speak French, English, AND Cantonese? ! He is so smart!

哇，这个人会说法，英，还有广东话！？好聪明喔！

He is very fluent in English, but not in French.

说英非常流利，但法却不行。

I explained that he knew no more than two words of French.

我对她讲，法只懂几个字。

We had tea, and she sang her French songs to me, and played the guitar.

我们开始喝茶，她给我唱法歌曲，弹奏吉。

But Mr Strut says it's from the French for small goose.

但斯特拉特先生说这是从法中“小鹅”意思演变而来。

He is now translating my small works into French.

现在正在把我几篇短作译成法。

And ordering French and German books by the crate from the Yankees!

还要从北方佬那儿一大箱一大箱地订购法和德！

And on the medal was stamped in French, 'Struck at London, ' continued the father.

“勋章上用法刻着‘进攻伦敦’字样，”爸爸继续说道。

I could not overcome the difficulty of learning French, so I changed my major.

我无法克服学法难，因此我换了主修。

Alexia is a French and English name derived from the name Alexis.

亚历克西亚是一个法和英名字，源于阿莱克西斯这个名字。

This love letter in French from Henry to Anne is now back in England after 500 years. Starkey says the letter changed the world.

这封由亨利写给安法情，经过500年后，总算问到了英国。史塔基说这封信改变了世界。

Certainly, Fanny has no elegant dresses or money and can't speak French, But by the end of Mansfield Park, she is revealed as the noble one while the Bertrams, despite their titles and accomplishments, have fallen into moral confusion.

芬妮确实没有优雅洋装、没有钱、也不懂法，但《曼斯菲尔德庄园》故事结尾，她展现了自己高贵而贝特伦一家虽然有名望和成就，却只有顿品德。

This is not English, but French, and is normally seen on invitation cards. It just means, “respond if you please”, so you’d take it as an invitation to respond to whatever was asked of you.

(那个不是英吧)这不是英，而是法。通常会在邀请卡上面看到 (像是婚礼邀请函等)。它意思就是「若你愿意请回复」，所以你就可以把它当作一个邀请。

Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two–thirds of the words.

她那点风度和优雅举止十分为人羡慕，她才艺也同样如此。因为除了绘画以外，她能演奏十二支曲子，会编织，而且在念法时发错音字从不超过总字数三分之二。

This is the reply she wrote, also in French: Dear and precious Friend, Your letter of the 13th has given me great delight. So you still love me, my romantic Julie?

她用法写了下面回信：亲爱无价朋友：您十三日信给我带来极大快乐。您依旧爱我，我诗一般美裘丽。

Upon her head boards, in large gilt letters, he read " Bouton de Rose, " —Rose-button, or Rose-bud; and this was the romantic name of this aromatic ship.

船头顶板上有几个镀金法大字：“Bouton de Rose”—“玫瑰苞”或“玫瑰蓓蕾”；这艘芳香扑鼻船便取了个这么富有浪漫气息芳名。

" This is better than being in a stuffy train on the way back to Latin and French and Algebra! " said Edmund.

“比起坐在那闷热车厢里回去上那些拉丁、法和代数课来，这可真是强多了！”爱德蒙说。

Apart from anything else, nearly half the completed work now consisted of quotations from French sources, still in the original French.

此外，这部作品内容将近一半引自法国资料，仍然以法形式出现。

In French, he’s Severus Rogue which means Severus " Arrogance" . As you can tell, both solutions sacrificed Rowling’s alliteration.

法译本中，则叫做「Severus Rogue」，「Severus」代表含意就是「骄傲」。很明显，两种翻译都没有翻出作者JK罗琳押头韵。

Did you know that the word " Train" comes from the French verb trainer, which means to draw or drag?

你知道" 火车" 这个词语源是来自法动词，意思是指拉或拖吗？