What a scream that girl gied, poor thing! There were the pa'son in his surplice holding up his hand and saying, 'Sit down, my good people, sit down! ' But the deuce a bit would they sit down.

那姑娘叫得真惨，可怜的人儿！身穿白色法衣的牧师把手举了起来，说道，‘坐下，我的好人们，坐下！’但他们一个也不坐。

One day, the Jewish elders came to him to buy some diamonds, to put upon that part of the dress of their high priest, which the Bible calls an ephod.

一天，几位上了年纪的犹太长老到他店里来，想要买一些珠宝，用来饰他们最高级别神职人员的服，即《圣经》中提到的犹太教大祭司所穿的法衣。

And maybe someone will tell him, these are the people who made for you the vestment, maybe, so that at least he will send his blessing. That is what we wish.

或许有人会告诉他是我们为您制作了法衣，至少他会对我们表示感谢。这是我们所盼望的。

By the chair stood the priests, their long hair falling over their magnificent glittering vestments, with lighted tapers in their hands, slowly and solemnly conducting the service.

安乐椅旁站着神职人员，他们身穿庄严的闪亮法衣，披着长发，手拿蜡烛，缓而庄重地做着祷告。

Later, when the monks finally undressed the corpse, beneath his fine vestments he was found to have worn a hair shirt crawling with vermin.

后来，在僧侣们最终解开这具尸体的衣服之时，他们发现贝克特精致的法衣下穿着一件长满虱蚤的苦衣。

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

在那里除了我所追踪的两个人和一个身穿白色法衣、好象正在劝告他们什么似的牧师外，别无他人。

Immemorial to all his order, this investiture alone will adequately protect him, while employed in the peculiar functions of his office.

在他的行业中，这种法衣历史悠久，已无法追溯，在他执行自己特殊的差事时，单凭这身能有效地保护他了。

He was dressed in red and gold liturgical vestments, a miter on his head and a rosary in his hand.

他头戴主教冠，手持念珠，身着红金色的礼拜法衣。

He bowed his head in prayer, and the priests in their stiff copes crept away from the altar.

他低下头去进行祈祷，那些身着硬挺法衣的牧师们纷纷走下了祭坛。

Alice Ngundi was asked to make the chasuble with Sister Ida Lagonegro.

爱丽丝·古蒂与姐姐艾达·拉戈内格罗制作法衣。

Old Pa'son Williams lifted his hands in his great holy surplice as natural as if he'd been in common clothes, and seemed to say hisself, 'O for such a man in our parish! '.

老牧师威廉姆斯身穿神圣的白色法衣，跟穿平常衣服一样地自然，他双手高高举起，像是在自言自语：‘但愿我们教区也有这样的人！’。

The workshop was also asked to make the majority of the clothing for clergy attending papal functions in Kenya that includes 60 chasubles , 615 albs and 2000 stoles.

工作室还需要制作神职人员的衣服，包括60件法衣，615件白麻布圣职衣以及2000件圣衣。

I just looked at that material and I saw that I can make something African, yeah, so I designed something which was helped by sister.

当我看到材料时，我想我可以设计一款具有非洲风格的法衣，我和姐姐一起设计了这款衣服。

The priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.

神父已经换下他悲哀的黑色法衣，换上充满希望的白色法衣。

" Mr. Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice" .

“伍德先生在圣器室，先生，正穿上法衣。”

Julien was wearing his surplice with distinction.

于连穿着他的法衣， 很显眼。

Eliphas Levi was clothed in a white robe, longer and more ample than the surplice of a priest, and he wore upon his head a chaplet of vervain leaves entwined about a golden chain.

Eliphas Levi 身穿白色长袍， 比祭司的法衣更长更宽， 头上戴着一顶用金链缠绕的马鞭草叶花冠。

I remember, when I was in the Romagna last year, passing through his diocese and seeing those fierce mountaineers waiting in the rain to get a glimpse of him or touch his dress.

我记得去年在罗马涅时，路过他的教区，看到那些凶猛的山民们在雨中等待，只为一睹他的风采或触摸他的法衣。

The remaining three were white, though clad in vestments adapted, both in quality and color, to their present hazardous pursuit—that of hanging on the skirts of a retiring army in the wilderness.

剩下的三个人是白人，虽然穿着的法衣在质量和颜色上都适合他们目前的危险追求——在荒野中挂在一支退役军队的裙子上。

Under any circumstances he is a dirty Jew, and never has the wheel as a brand of infamy been exposed on the vestments of a worse or more rabid miscreant.

在任何情况下，他都是一个肮脏的犹太人，而且从来没有在更坏或更狂热的恶棍的法衣上暴露出轮子作为耻辱的烙印。