Often called the wild west of modern capitalism, carbon offsets have a checkered history.

碳抵消常被称为现代资本主义“狂野西部”，其历史充满波折。

We cannot forgive ourselves the horrors of our early drafts – largely because we have not seen the early drafts of those we admire.

我们无法谅解自己早期工作遇到波折，原因在于没有看到仰慕者过去辛勤付出足迹。

The movie wasn't finished shifting around the calendar, though.

不过，这部电影波折不止于此。

I think there's just has to be some kind of inner storm.

我想内心状态肯定是波折起伏。

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life because not only I was going through all of that emotional turmoil, I was also moving to an entirely new country.

不开玩笑了，当时确实是我生中一段艰难时间，不仅仅是因为我经历了情感上波折，我还在迁往一崭新国度。

But I'm going through something myself right now.

但是我自己现在也在经历感情波折。

It's just like a roller coaster, aahh, oohh, eehh, but in the end, guess what?

这就像一辆过山车, 虽然经历波折，但你猜结果怎么着?

Mr. Santos's expulsion ends one of the most turbulent political odysseys in recent memory, a stunning reversal in fortune for a political outsider whose election in Long Island and Queens last year was once heralded as a sign of Republican resurgence.

桑托斯被开除，这为近期最为波折不断政治事件一画上了句号，对于这政坛来说，这是令震惊命运逆转，他去年在长岛和皇后区当选，并在当时被认为是共和党复兴标志。

I do not wish to do anything which may touch your credit, and I feel that I should be uncomfortable if you were there, after what has passed.

我不愿做任何有损于您誉事。经过这些波折，如果您在那儿，我一定会感到不舒服。

But it was a bumpy ride, marked by helium leaks and propulsion issues, and NASA decided a return trip with astronauts on board was too risky.

然而此次任务充满波折，飞船先后出现氦气泄漏和推进系统故障，美国宇航局最终认定搭载宇航员返航风险过高。

US financial markets have suffered a rocky start to the new year with the three major indices falling on the first day of trading.

新年伊始，美国金融市场遭遇波折，三大股指在开盘首日下跌。

I know. It's just that we've missed Benjy so much, and it's taken so many olive branches to get them to come back.

我理解，我们太想本杰了，而且久经波折他才回来。

Yes, there's been several ups and downs, but I'm confident that the downs will disappear, and the ups will survive.

确实，两国关系历经波折和起伏，但我相信，波折总会消失，而合作会继续。

One part of my very, very chequered past I worked as a chef so I really enjoy cooking.

我过去生活充满波折，我曾经做过厨师，所以我喜欢烹饪。

I mean, I burden you with all of my drama, and I want you to do the same.

我生活波折都让你负累，我希望你也能依赖我。

Until then, I plan on just drifting through these two years as painlessly and drama-free as possible.

在那前我只想安稳度过这两年，尽可能地避免痛苦和波折。

While he stood there the men at the well succeeded in getting up the bucket without a mishap.

在他站在那儿这会儿，井边们没有什么波折，把吊桶打捞了起来。

So we've got Apple pushing into financial services with some bumps along the way.

所以苹果正在进军金融服务领域，过程中也遇到了一些波折。

What is your act two? What is your twists and turns?

你第二幕是什么？你波折是什么？

It was performed with suitable quietness and uneventful safety.

这件事以适当安静和毫无波折安全方式完成了。