On the breast of the heaving sea!

在波汹涌的大海的怀抱中！

Choppy water has many small, fast, close waves usually created by wind.

波汹涌的水面上有许多又小又快，而且很紧密的波浪，它们通常由风造成的。

But 150 years ago, Darwin was sailing into choppy waters.

但在150年以前，达尔文可谓了波汹涌的水域。

Oh, well, on one hand, I got dumped for a pair of headlights named Brandy.

某个角度来说，为了波汹涌的布兰迪，他抛弃了我。

I don't know, but there's not much to see when you cross the stormy Atlantic.

我不知道，但当你穿越波汹涌的大西洋时，也没什么可看的。

We have to first get to the turbulent storm before we can get to be laid back on the beach.

我们需要远渡重洋，历经波汹涌的巨浪，才能享受阳光明媚的沙漠。

Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity.

斐利亚·福克面个象和他作的波汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

We started off in Punta Arenas en Chile before hitting the Drake Passage, notorious for its huge swells and rough waters.

我们从智利蓬塔阿雷纳斯启程，进而到达德雷克航道，德雷克航道以其滔天巨浪和波汹涌的海水而享有恶名。

The turbulent sea then deposited them safely, miraculously on a little island within sight of the ideal location for their settlement.

波汹涌的大海奇迹般地将他们安全地安置在了一个小岛上，一个他们来说理想的定居地。

Dramatic Coast Guard video shows air crews rescuing seven people from a sport fishing boat that got caught in rough seas.

海岸警卫队的视频显示，一艘海钓船被困在波汹涌的海面上，空中救援人员从船上救出了7人，场面惊心动魄。

Coast Guard rescue teams plucked all but nine of the victims from the rough seas.

海岸警卫队救援队从波汹涌的大海中救出了除 9 名遇难者以外的所有遇难者。

The rough sea and the howling wind didn’t help very much.

波汹涌的海面和呼啸的风也于事无补。

It's like, well, you're in a ship. It's sailing across the stormy seas.

就像，嗯，你在一艘船上。它在波汹涌的大海上航行。

Don’t ever let it get washed away in the turbulently beautiful seas of life.

永远不要让它在波汹涌的美丽人生海洋中被冲走。

But bad weather and rough waters held them back.

但恶劣的天气和波汹涌的海水阻碍了他们的前进。

It was like stepping to solid land after weeks on a heaving sea.

就像在波汹涌的大海上航行数周后踏上坚实的陆地。

They were like choppy waters not yet settled.

他们就像波汹涌的水， 还没有平静下来。

Because it's for big gutted men and big titted women.

因为为大腹便便的男人和波汹涌的女人准备的。

They watched the ship’s slow progress through the heavy seas.

【progress】他们看那艘船在波汹涌的海上缓慢前行。

On November 28, the ships were plowing through rough waters.

11 月 28 日， 船只在波汹涌的水域中艰难前行。