Tiare clasped me to her vast bosom, so that I seemed to sink into a billowy sea, and pressed her red lips to mine. Tears glistened in her eyes.

蒂阿瑞把我搂在她肥大的胸脯里（我有一种掉在波涛汹涌的大海中的感觉），眼睛里闪着泪珠，把她的红嘴唇贴在我的嘴上。

On the breast of the heaving sea!

在波涛汹涌的大海的怀抱中！

We started off in Punta Arenas en Chile before hitting the Drake Passage, notorious for its huge swells and rough waters.

我们从智利蓬塔阿雷纳斯启程，进而到达德雷，德雷其滔天巨浪和波涛汹涌的海水而享有恶名。

Choppy water has many small, fast, close waves usually created by wind.

波涛汹涌的水面上有许多又小又快，而且很紧密的波浪，它们通常是由风造成的。

But 150 years ago, Darwin was sailing into choppy waters.

但是在150年前，达尔文可谓是驶入了波涛汹涌的水域。

But a man did manage to skip a stone across the choppy surface 20 times and for that he received some goblets from the Mackinac Island Grand Hotel stuffed with $200.

但有一位却成功地在波涛汹涌的水面上漂了20次，为此，他收到了麦基诺岛大酒店送出的一些装有200美元的酒杯。

Yeah, it's quite windy because you're right on the edge of Europe, basically you're facing the Atlantic ocean, which can get quite turbulent, there so you can see the waves crashing up against the cliffs.

对，风很大，因为那里是欧洲的边缘，你面对着波涛汹涌的大西洋，你可看到海浪不断拍打着悬崖。

Oh, well, on one hand, I got dumped for a pair of headlights named Brandy.

某个角度来说，为了波涛汹涌的布兰迪，他抛弃了我。

I don't know, but there's not much to see when you cross the stormy Atlantic.

我不知，但当你穿越波涛汹涌的大西洋时，也没什么可看的。

The turbulent sea then deposited them safely, miraculously on a little island within sight of the ideal location for their settlement.

波涛汹涌的大海奇迹般地将他们安全地安置在了一个小岛上，一个对他们来说理想的定居地。

While they were attempting to work together stabilizing a Chevron oil tanker in the rough seas, a freakish big rogue wave smashed into the Jascon-4 at around 4: 30 a. m.

当他们试图一起在波涛汹涌的海面上稳定一艘雪佛龙油轮时，在凌晨 4: 30 左右，一股异常巨大的海浪砸向了Jascon-4.

The small lifeboat bounced from wave to wave in the rough seas of the Atlantic. The four men in the boat could not see the sky. The waves rose too high.

小救生艇在大西洋波涛汹涌的海面上颠簸着，船上的四个人看不见天空，浪涨得太高了。

We have to first get to the turbulent storm before we can get to be laid back on the beach.

我们需要远渡重洋，历经波涛汹涌的巨浪，才能享受阳光明媚的沙漠。

They sat low in the water, which kept them stable in rough seas… but meant they could only access ports with deep harbors.

它们在水面很低，这使它们在波涛汹涌的大海中保持稳定，但这意味着它们只能进入有深港的港口。

Deeper water can increase setup costs, and the technology cannot operate on fast-moving water, on the open ocean or on coastlines with very large waves.

水越深安装成本越高，而且这项技术既不能在快速流动的水上运行，也不适用开阔的海洋或波涛汹涌的海岸线上。

I would have been deeply interested in visiting this long, 360-league reef, against which the ever-surging sea broke with the fearsome intensity of thunderclaps.

我很想看一看这条长三百六十里的暗礁脉，暗礁脉上常有波涛汹涌的海水冲击，奔腾澎湃，十分凶猛，好像隆隆的雷声。

Dramatic Coast Guard video shows air crews rescuing seven people from a sport fishing boat that got caught in rough seas.

海岸警卫队的视频显示，一艘海钓船被困在波涛汹涌的海面上，空中救援人员从船上救出了7人，场面惊心动魄。

Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity.

斐利亚·福面对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

As Titanic cruised across the wavy water at top speed, it received nine ice warnings from other ships.

当泰坦尼号全速行在波涛汹涌的海面上时，它收到了来自其他船只的九次冰警告。

The perfect ships for moving across the calm waters of an inland sea like the Mediterranean but pretty terrible for moving across the unpredictable and often harsh waters of the open ocean.

这是在地中海等平静的内陆海行的完美船只，但在公海不可预测且经常波涛汹涌的水域行却相当糟糕。