So I was a major Harry Potter fan.

我是《哈利·波特》头号粉丝。

I, Sirius Black, Harry Potter's godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade at weekends.

我，小天狼星布莱克，哈利·波特教父，特此同意他周末去霍格莫德村。

That fantasy is reality for Harry Potter (played by Daniel Radcliffe).

这个幻想对哈利·波特（丹尼尔·拉德克利夫扮演）来说却是现实。

" Evening, Potter. Try not to get too much ash on the carpet."

“晚上好，波特。别把地毯搞上太多灰。”

Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up.

哈利·波特在毯子包里翻了个身，但他并没有醒。

Then a small voice said in his ear, Bee in your bonnet, Harry Potter?

这时，一个小声音在他边说：“有事情想不明白，哈利·波特？”

And this is Harry Potter At Home. And I'm at home, in my office.

这里是 “在家读《哈利·波特》” 活动。我在家里，在我办公室。

But it has an abundance of charms, including its picturesque setting in Portmeirion, north Wales.

但它还是魅非凡，包括它采用了北威尔士波特梅里翁风景如画背景。

The city of Portland conducts the class.

该项免费课程由波特兰市政府组织安排。

How about Malfoy and Potter? said Snape with a twisted smile.

马尔福和波特怎么样？斯内普狞笑着说。

They're spread from coast to coast. There's a rare blizzard warning in Portland, Oregon.

警报从一个海岸蔓延到另一个海岸。俄勒冈州波特兰市发布了罕见暴风雪警报。

Porter McConnell directs the Financial Transparency Coalition.

波特·麦康奈尔是财政透明度联盟负责人。

These are the people who run the nurseries of Greenport Midden Brabant.

这些人是格林波特·米登·布拉本特苗圃经营者。

That's easy enough for conventional names like Harry Potter.

处理哈利·波特这种传统名字，这么做就够用了。

The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.

这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯.波特“号。

The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind....

波特夫妇很清楚德思札夫妇对他们和他们那群人看法。

Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯小说《波特诺伊怨诉》出版于1969。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

But few places do this well, says Michael Porter of Harvard Business School.

但是哈佛商学院迈克尔? 波特表示，测量工作做得好地方少之又少。

And Portland, Oregon authorities say a wind-driven grass fire was intentionally set.

俄勒冈州波特兰市当局说，一场由风引发草地火灾是故意纵火。

Republican Senator Rob Portman told the subcommittee in April.

共和党参议员罗布·波特曼今4对该小组委员会说道。