It's a footnote in the demographic divides of every city.

这就是每个族差异的注脚。

I would soon be forgotten, a footnote in history.

我很快就会被忘记，成为历史的一个注脚。

He's a mere historical footnote in comparison to Alexander-he didn't get an empire.

与亚历山大的光辉相比，他只能算个历史的注脚。

The majority of experts at the conference agreed that granting heritage status to the Beijing Central Axis can add a fresh footnote to the history of world civilization.

与会的大多数专家一致认为，授予北京中轴线遗产地位可以为世界文明史增添新的注脚。

It's just a very special thing, and a good note to end this cinematic year on.

这真的是一件非常特别的事情，也是结束这一电年的一个很好的注脚。

It’s a footnote in the demographic divides of every city.

这是每个人口差异的注脚。

From far away, this war had felt like a footnote in world news.

从远处看， 这场战争就像世界新闻中的注脚。

He was, in his own self-effacing words, a footnote to the credibility revolution.

用他自己的谦逊之词来说，他不过是“可信度革命”的一个注脚。

It genuinely is a footnote, but that's not how it felt at the time.

这确实只是一个注脚，但当时的感觉并非如此。

Well, yeah, that's that's kind of the asterisk on this.

嗯，是的，这有点像是对此事的一个注脚。

Well, yes, today we would say he ought to have footnoted it.

是的，今天我们会说他应该加个注脚。

The victory, however, came with a tragic footnote.

然而，这场胜利伴随着一个悲惨的注脚。

Luka Dacic getting traded was, it seems like a footnote.

卢卡·达基奇被交易一事，似乎只是个不起眼的注脚。

So just a footnote there, you know, oh my God, like everything is possible here.

所以这里只是个小注脚，你知道的，天哪，这里似乎一切皆有可能。

And all this 2% stuff would be probably a footnote in the bigger conversation.

所有这些关于2%的讨论，大议题中可能只是个小小的注脚。

I mean, a little footnote on the gold medal is that they also show that when you win a medal, you're really ecstatic in the moment if you've won gold, bronze, whatever.

我的意思是， 关于金牌的一个小注脚是， 研究表明，无论你赢得的是金牌、铜牌还是其他奖牌，获奖的那一刻， 你都会感到极度兴奋。

It's symbolic of that entire season that year, leading into the lockout year and a lot of the noise just around the league in general that was going on.

那一年整个赛季都充满了象征意义，紧随其后的停摆年以及联盟内外持续不断的喧嚣， 都成为了那个赛季的注脚。

May I just add as a footnote here, there's a wonderful letter of the poet Rilke to a young man in which he said, You want the answers.

我只想这里加一个注脚， 诗人里尔克曾给一位年轻人写过一封精彩的信， 信中他说，你想得到答案。

There was a little minor footnote in the script which talked about how my character Balem Abrasax had had his throat ripped out.

剧本里有一个小注脚，提到我的角色Balem Abrasax的喉咙被撕开了。

Because there's just a lovely footnote to all of this, which is the inscriptions at Pasargada where Cyrus built his big garden palace.

因为这一切都有一个美妙的注脚，那就是帕萨尔加德的铭文中， 居鲁士建造了他的大型花园宫殿。