It's been 14 hours of blood, sweat and tears.

这是泪汗交织的14个时辰。

The difficulty in predicting where Queen of Tears is going is just one more credit toward its brilliant decision to embed within the familiar a novel, and atypical for K-dramas, sense of the unknown.

《泪之女王》的走向很难预测，它在熟悉的小说中嵌入未知感，给剧集带来又一个亮点，这在韩剧中不太典。

Well, the only study I know is the study of blood and pain.

我唯一知道的研究，是泪的教训。

Yep. I sure do. I am... dead inside.

嗯，记得。我...的泪已干涸。

You will pay the price in fear and blood.

你们将付泪的代价。

Laughter and tears of joy, it's been so much fun. I'm gonna jump on a flight tonight.

笑中有泪的愉快旅程，可惜今晚就要返程了。

So you know, we have all put our blood, sweat and tears into the movie.My son plays me.

我们都为这部电影奉献了汗泪 我的儿子扮演我。

And so I said, off the cuff, that my favorite film of the year, and you may agree with this, was Tears on a Napkin, with the incomparable curtsy thrust, who gave the performance of her life.

于是我即兴说道，今年我最喜爱的电影——你或许也认同——是《纸巾上的泪》，片中那位无伦比的女演员以一记优雅的屈膝礼亮相，奉献了她演艺生涯中的巅峰之作。

I'm fighting the instinct to weep, but keep going.

我在强忍眼眶中悲哀的泪 你接着说。

The tears in her eyes were tears of gratitude, she said.

她眼中的泪水是感恩的泪，她说。

It's like a hot cry, like a, like a cool cry, like a romantic cry, slight sob.

它就像是一种热泪盈眶，一种，一种清凉的泪，一种浪漫的泪，略带哽咽。

And the guy kind of like wiped a tear from his eye and sniffed a little bit.

那个家伙擦了擦眼角的泪，还抽了抽鼻子。