Engelbert is also at the helm at a tricky time for financial-services firms.

金融服务企业举步维艰的时候，恩格波特依然能够稳坐山。

We are always hemmed in by what can be termed 'family work scripts', this is scripts that guide us—often very subtly but also very heavily—towards certain occupations and away from others.

时不时地，我们会听到家训的叨叨。那是本用来约束家族的行为守则：看似寥寥数言却重如山。比如持家治业、为处事。

The sunrise viewed on the top of Mount Tai was a fine spectacle.

在山顶上看到的日出真是美妙的奇观。

This is the tree we chose for the First Annual Tarzan Jumping Contest.

这棵树被我们挑来举行第一届年度山跳跃比赛。

These Neanderthals lived 50,000 years ago in the Altai mountains of Russia.

这些尼安德特于5万年前生活在俄罗斯阿尔山区域。

Tarzan, you can't imagine what's in store for you.

山，你在英国会有好多好玩的。

Only one person seems to remain unmovable.

唯独有一个似乎稳如山。

Mei Xiang is mother to three other young, Tai Shan, Bao Bao and Bei Bei.

美香有三个孩子，它们分别是：山、宝宝和贝贝。

You can enjoy the beautiful sunrise and sea of clouds at the peak of Taishan.

你可以在山顶峰欣赏美丽的日出和云海。

So, while over in Hollywood, the movie business was booming with Charlie Chaplin joints, racist Tarzan adaptations, and other straightforward happy-ending-type flicks, in Germany, movies were starting to look a little...different.

当好莱坞的电影产业在蓬勃发展，因为卓别林的进军、种族主义的山改编电影以及其他毫无悬念的快乐结局式电影，在德国，电影开始看起来有点...不一样。

The Altai mountains in Mongolia are among the most remote on earth.

阿尔山位于蒙古境内，是世界上最为偏僻的地区之一。

First time I saw " Tarzan, " I wanted to live outside.

我第一次看" 山" 的时候，也想出去住。

Kalashnikov was born into poverty in a remote Altai Mountains of Russia. Jonathan Marcus reports.

卡拉什尼科夫出生在俄罗斯偏远山区阿尔山一个贫困家庭。乔纳森·马库斯报道。

In English, it's George of the Jungle, so I stick with Spanish.

用英语说就是《森林山》的意思了，所以我一直只用西语发音。

Friends, the charm of Mount Tai is endless, waiting for you to explore and discover.

朋友们，山的魅力无穷无尽，等待着您去探索和发现。

The one which best fitted the data was that the Neanderthals of the Altai lived in groups of around 20 individuals, with at least 60% of the females in a group having migrated there from elsewhere.

最符合数据结果的情况是，居住在阿尔山的尼安德特组成了很多大约20个的群体，其中至少有60%的女性是从其他地方迁徙到那里的。

The warm and humid Atlantic air currents travel over 6,900 kilometers of land into the Altay Mountains, and bring more than 600 mm of precipitation every year, nurturing the largest Siberian taiga forest in China.

大西洋的暖湿气流越过6900公里的陆地来到阿尔山带来每年超过600毫米的降水养育了这片中国最大的西伯利亚加林。

It is reported that more than 300 university students are working part-time as hiking companions in the area of Mount Taishan, charging between 100 to 300 yuan ($14-$42) per service.

据报道，山地区有超过300名大学生兼职担任徒步搭子，每次服务收费在100至300元民币（14至42美元）之间。

And the only pressure that amounts to a hill of beans is the pressure one puts on one's self, and you'd better put pressure on yourself.

而重如山般的唯一的压力就是一个给自己施加的压力，你最好给自己施加压力。

Founded in 2015, the firm first gained widespread attention during the Spring Festival when its mountain-climbing robots, launched in partnership with Mount Tai went viral.

该公司成立于 2015 年，在春节期间因与山合作推出登山机器而广受关注。