We hope you'll take it all in stride.

希望各位遇事能泰然自若。

Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.

罗恩盯着赫敏，赫敏脸上的神情十分泰然。

He's very, he's as cool as a cucumber actually.

实际上，他泰然自若（他像黄瓜一样酷）。

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈利泰然自若地说。

But Filipinos took it in stride because it's a watershed election.

律宾人对此泰然处之，因为这是一个标志着重大变化的选举。

They returned quite soon. Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.

那人很快就回来了。罗恩盯着赫敏，赫敏脸上的神情十分泰然。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时他该看来不那么泰然自若了。

And she does it with poise and with class and we don't see her home life.

她泰然自若，风度翩翩，我们看不到她的家庭生活。

Don't defend that self-centered brat. She steals Susan's wedding. And then expects to stay friends.

别为那个小娘们辩护了。她盗走了苏珊的婚礼。还想以朋友的身份泰然处之。

He developed a tremendous sense of humour to help him cope and to shield his anger from the world.

他形成了丰富的幽默感，这帮助他掩饰愤怒，泰然处世。

Torrential downpours in the last week. But in spite of that, Parisians seem to be taking it in stride.

上周下了倾盆大雨。不过尽管如此，巴黎人看起来却泰然处之。

What do they say, confession is good for the soul?

有句话叫 直认无讳 身心泰然？

There was a poise to them totally unlike the Harkonnens.

他们有一种完全不同于 Harkonnens 的泰然自若。

'I'm flummoxed, ' Grant said brutally, but Marta took it in her stride.

“我很困惑，”格兰特粗暴地说，玛尔塔泰然处之。

He had a gift for caricature which was really diverting, and an imperturbable assurance.

他有一种真正有趣的漫画天赋， 以及一种泰然自若的自信。

Once more their conversation was interrupted by the imperturbable Billy with his card-tray.

他们的谈话又一次被泰然自若的比利和他的名片托盘打断了。

You expect a certain amount of criticism, but you have to rise above it.

【rise】你会受到一些批评，是你要泰然处之。

And then expects to stay friends.

还想以朋友的身份泰然处之。

She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected.

【collected】她想在到达时感觉平和冷静，泰然自若。

Yeah, I know you're suffering, pal, but your sister, she's got the same thing, and she's handling it like a champ.

我知道你很痛苦，伙计，你妹妹她也得了水痘，她却泰然处之。