And while the finish line looked just like the starting line, he took it all in stride because if the shoe fits you just got to run with it you all.

虽然终点看起来和起点样，他对这切却泰然处之，因为只要鞋合适，就得和它起跑下去。

Don't defend that self-centered brat. She steals Susan's wedding. And then expects to stay friends.

别为那个小娘们辩了。她盗走了苏珊婚礼。还想以朋友身份泰然处之。

But Filipinos took it in stride because it's a watershed election.

但菲律宾人对此泰然处之，因为这是个标志着重大变化选举。

And I fell like I'm part of something larger than myself, and we all sort of shield each other from anything else that might otherwise grab our attention, and we can all just be there.

只是比更重要东西部分，们都此不受任何其他可能引起们注意东西，们都可以泰然处之。

And although they were under threat here, far more than in some other places, Dover was constantly being shelled on a pretty much daily basis during the war, they were very much taking that in their stride.

尽管她们在这里受到威胁远远不如其他些地方，但多佛在战争期间几乎每天都在不断受到炮击，她们对此泰然处之。

If you take something in stride, it means that you might have run into some type of problem, but you don't let that problem affect you.

如果你能泰然处之， 就意味着你可能遇到了些问题，但你不会让这些问题影响到你。

Santos says it is the hope that science can help students find peace among all the stresses and difficulties they face at college.

桑托斯表示, 这门课程是希望利用科学方法帮助学生面对学校压力和困境时泰然处之。

Yeah, I know you're suffering, pal, but your sister, she's got the same thing, and she's handling it like a champ.

知道你很痛苦，伙计，但你妹妹她也得了水痘，但她却泰然处之。

Torrential downpours in the last week. But in spite of that, Parisians seem to be taking it in stride.

上周下了倾盆大雨。不过尽管如此，巴黎人看起来却泰然处之。

But Carlos Alcaraz has taken his meteoric rise in the tennis world in stride.

但卡洛斯·阿尔卡拉斯在他网球世界迅速崛起中泰然处之。

And so you're taking things in stride.

你这是在泰然处之。

We use this phrase to talk about things that happen suddenly as well, maybe something that would normally affect or upset somebody else or upset most people, but you take it in stride.

们用这个短语来描述突然发生事情，可能是通常会让人不安或困扰事情，但你却能泰然处之。

Our past will have taught us how to meet it unshaken.

们过去教会了们如何泰然处之。

We just took it in our stride.

们只是泰然处之。

Oh, my wife is a ninja and she lets things roll off her back.

哦，妻子就像个忍者，她能泰然处之，不为琐事所扰。

'I'm flummoxed, ' Grant said brutally, but Marta took it in her stride.

“很困惑，”格兰特粗暴地说，但玛尔塔泰然处之。

When he made a profit, he accepted it with equanimity; when he made losses, he laughed and said: " Well, look at this, so this one turned out badly" !

当他赚到钱时，他泰然处之；当他亏本时，他笑着说：“哎呀，看看这个，这次搞砸了！”

But, you know, I have to admit, I have some great brothers, who just took it all in stride and like, oh, that's so Maryam.

但是，你知道，必须承认，有些伟大兄弟，他们泰然处之，就像，哦，那就是玛丽亚姆。

They struggled to take it all in stride, but inevitably, one member would get mad, and the others would have to talk him down.

他们努力切泰然处之， 但不可避免地， 总会有个成员生气，其他成员就得把他劝回来。

And so there's areas that get such high waters and get such high winds during hurricanes that the mangroves are like nuts to this.

而在飓风期间，些地区会遭遇极高水位和极强风力，红树对此简直是泰然处之。