We hope you'll take it all in stride.

希望各位遇然自若。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时该看来不么然自若了。

He's very, he's as cool as a cucumber actually.

实际上，然自若（像黄瓜一样酷）。

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈利然自若地说。

Steve was holding his own—and then a huge pilot surprised him with a right hook.

史蒂夫对发生的一切然自若，直到一名健壮的飞行员出其不意地向挥来一记右勾拳。

Okay, so he's very attractive, confident, commanding, at ease with himself—but on the flip side, he's arrogant, and for all his impeccable manners, he's autocratic and cold.

好吧，有魅力，自信，威严，然自若——但另一方面，很傲慢，而且无可挑剔的举止显得专制而冷酷。

She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected.

【collected】她想在到达时感觉平和冷静，然自若。

Her hair shorn in preparation for execution, she sat stoically in her carriage on the ride to the guillotine platform where she would meet her fate.

她剪了头发，准备被处决，然自若地坐在马车上，向断头台，在里她将结束一生。

Often, if you feel that it went really well, people can completely relax, and they don't walk out the room with as much confidence or as much poise as they came in the room.

通常，如果你觉得进展得很顺利，人们可完全松懈下来，们出房间时没有进房间时么自信或然自若。

Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.

凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管受过折磨，可一直是个然自若的人——像朋友样位狱卒，扶着的肩膀带看自己的画。

" My old white one again, if I can mend it fit to be seen, it got sadly torn last night, " said Meg, trying to speak quite easily, but feeling very uncomfortable.

“还是我件白色的，如果我把它补得看不出的话，这件衣服昨晚可惜被扯破了，”梅格试想讲得然自若，但感到很不安。

I, too, was afraid, and what of my discovery of how much she meant to me my mind was in a turmoil; but, I succeeded in answering quite calmly

我也害怕，因为发现了她对我有多么重要，我心里一片混乱。 但是我还然自若地回答。

Well, that was an approach I'd never expected from a man who was so okay with the world. I'd never heard such a sentence used in our house.

嗯，我倒是没料到，一个如此然自若的男人会这么说。我在家里从来没听过这种话。

Rumor had it that Captain Butler was one of the best pilots in the South and that he was reckless and utterly without nerves.

有谣传说，巴特勒船长是南方最出色的水手之一，又说行动起来是不顾一切和然自若的。

One of them, Eben Upton, remains unfazed by suggestions that today's youngsters are keen on new software but not on how it's made.

尽管现在的青少年喜欢新软件，对如何制作软件并不感兴趣，但这六名科学家中的埃本·厄普顿对此然自若。

If you moved to completely different surroundings, and if you looked comfortable and at home there, you would be very difficult to recognize.

如果你到一个完全陌生的环境，而你看起来然自若像在家一样，人们就很难认出你。

And she does it with poise and with class and we don't see her home life.

她然自若，风度翩翩，我们看不到她的家庭生活。

She tried to quiet her heart and fix her face into more composed lines, for she knew she must look like a crazy woman.

她设法让自己的心跳缓和下来，并力图使脸然平静，显得然自若，因为她知道她此刻的模样必然像个疯女人一样了。

He had a gift for caricature which was really diverting, and an imperturbable assurance.

有一种真正有趣的漫画天赋， 以及一种然自若的自信。

Miss Skiffins's composure while she did this was one of the most remarkable sights I have ever seen, and if I could have thought the act consistent with abstraction of mind, I should have deemed that Miss Skiffins performed it mechanically.

斯基芬小姐在这样做的时候，种然自若的神情是我所看到过的最令人惊讶的景象之一；如果我当时认为这种行为与心不在焉的精神状态是相一致的话，我就会认为斯基芬小姐是在机械地做这件了。