I am not in the mood for Texas right now.

我现在没心情听你的德州发言。

I'm gonna show that skank a whole new use for her curling iron.

我要让尝尝 卷发棒的新用法!

Who would want to visit with such a stale shrew?

谁会对这么个老的陈旧故事感兴趣呢？

Penny wrinkled her brow. " No. It's to the left" . She pointed. " That's the Harridan there" .

芬妮皱紧眉头。" 这完全不对呀，我不该左转，" 她伸手指出，" 老分明在头。"

Then the earsplitting shreik of the mother.

然后是母亲震耳欲聋的。

Later, the shrew shut herself in the shrine.

后来，把自己关进神龛里。

The big bang shriveled the shrew.

巨大的声响使束手无策。

" There's that poor fool, Vixen, whimpering for me at home, " said Bartle.

“有个可怜的傻瓜， ，在家里我呜咽， ” 巴图。

I got nothing against the Yankees and I think Miss Melly was right and the rest of those lady wild cats wrong.

我并不讨厌北方人，我认媚兰小姐是对的，另外些是不对的。

He is known for his good fashion sense but is probably most famous for his turbulent relationship with movie vixen Pamela Anderson.

他以时尚品味而闻名，但最出名的可能是他与电影帕梅拉·安德森的骚乱恋情。

Seeing the shrew shut down the shutter and shut off the light, Leonard came into her house.

看见关上百叶窗、关掉灯后，伦纳德进入她的房间。

Well, well, Vixen, you foolish wench, what is it, what is it?

好吧，好吧，，你这个傻丫头， 怎么回事，怎么回事？

I twerk for the strippers, for the video vixens, for the church ladies who shout -- for the sex workers.

我脱衣舞娘、视频、大喊大叫的教堂女——性工作者。

Good. And I'm going back to finishing my float while my boyfriend is off gallivanting with that dragon Donna LaDonna.

就是这样 我要继续去做花车了虽然我男朋友在跟个多娜·拉当娜一起闲逛。

" If he'd had a young vixen of a sister to fight with it would have been the saving of him."

“如果他有一个年轻的姐姐与之战斗，将是他的救赎。”

I was paired off with my husband, but not yet lost in the marshes of a long marriage (and, okay, not yet a tiresome fishwife).

我和丈夫成双成对，还没有迷失在长期婚姻的沼泽中(好吧，还没有成一个令人讨厌的骂街）。

Vixen was at once on her legs, and without further words the three walked out into the starlight, by the side of Bartle's potato-beds, to the little gate.

立刻站了起来， 三人没有再多什么， 走到星光下， 在巴图的土豆苗圃旁， 走向小门。

He brought out of the pantry a dish of scraps, which Vixen at once fixed her eyes on, and jumped out of her hamper to lick up with the utmost dispatch.

他从储藏室里拿出一盘残羹剩饭，立刻盯着它看，然后从她的篮子里跳出来，以最快的速度舔起来。

But towards the close, the raps became so sharp and frequent, and his voice so quarrelsome, that Vixen felt it incumbent on her to jump out of the hamper and bark vaguely.

但接近尾声时，敲击声变得如此尖锐和频繁，他的声音如此争吵，以至于觉得她有责任从篮子里跳出来含糊不清地吠叫。

Bartle kept his eye on the moving figure till it passed into the darkness, while Vixen, in a state of divided affection, had twice run back to the house to bestow a parenthetic lick on her puppies.

巴特尔一直注视着个移动的身影，直到它消失在黑暗中，而则在感情分裂的情况下，两次跑回屋子，给她的小狗舔了舔。