Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她奉承他的聪明，使他更加洋洋得意。

Intoxicated by his success, Harry then asked for perfumed mud.

哈里为他的骗术而感到洋洋得意，又提要买香水泥。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并在洋洋得意地显摆自己，只在嘲讽这种显摆而已。

And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.

而且，这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋得意似的驼鸟毛呢。

But in a conference center on Microsoft's sprawling campus, Tuesday was a moment for swagger.

但在庞大的微软园区的会议中心，周二一个洋洋得意的时刻。

Admit it, you're a little turned on. You can't be this proud.

承认被我迷到" 性" 致盎然了吧。你这么洋洋得意。

I felt especially pleased with my wonderful bargain -- until I got back to the ship.

在回到船上之前，我一直为我的绝妙的讨价还价而洋洋得意。

I was not ashamed of my crime. Instead I was filled with a high, sweet excitement.

我并为自己的罪行感到汗颜，相反却洋洋得意，兴奋舒畅。

And he finds a way to gloat about literally everything.

他总找到方法，对几乎所有事情都洋洋得意。

But his big triumphant article has already been printed.

但他那篇洋洋得意的文章已来了。

Giraud paused, flushed and triumphant. Poirot regarded him steadily.

吉罗停了下来， 满脸通红，洋洋得意。波洛定定地看着他。

Anthony ran into the living room one afternoon fairly radiating " the idea" .

一天下午，安东尼跑进起居室， 洋洋得意地散发着“想法” 。

She stood next to it, hands on her hips, triumphant.

她站在它旁边， 双手叉腰，洋洋得意。

The pleased expectancy on Williams's pink face told them the worst.

威廉姆斯粉红色的脸上洋洋得意的期待告诉他们最坏的情况。

I don't think I do smirk at it.

我想我没有洋洋得意的笑。

He rode in triumph to the Tsar.

【triumph】他洋洋得意地骑马去见沙皇。

Seth was the proud owner of a new sports car.

【proud，proudly】塞思有了新跑车而洋洋得意。

Gotham City's political classes are complacently congratulating themselves on rooting out a major drug dealer, Sal Maroni.

哥谭市的政治阶层正洋洋得意地庆幸自己铲除了一个大毒贩萨尔·马罗尼。

And he couldn't meet her, no; he couldn't square up once more and stride off, jaunty as a young man.

他见到她， ； 他再也无法摆正姿势， 大步走开，像个年轻人一样洋洋得意。

Well, that also sounds like the most insane rationalization of a public series of crimes that this person very gleefully committed.

这听起来也像此人对自己一系列公开犯罪行为所做的最疯狂的辩解，而且此人还对此洋洋得意。