Its exterior reflects the sky and its inner courts embrace nature.

美术馆外墙的设计映照出天空美态， 而馆内装潢更洋溢大自然的清爽气息。

They're having fun, and as the audiences' exuberant reactions indicate, the fun is contagious.

他们很开心，正观众们热情洋溢的反应表明的那样，快乐是会传染的。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩夺目，她脸上洋溢着华光照人的幸福。

The artist has a lot of talent.

那才华洋溢。

This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

最明显可以看到这种合作之处，是罗拉公主在十六岁生日时热情洋溢的出场。

The idealised entrepreneur may drip with confidence and charisma, for example.

例，化的企业可能洋溢着自信和魅力。

What makes this villa special is its sense of playfulness.

到处洋溢的嬉闹气氛使这栋别墅别具一格。

At his ebullient, if scripted, press conference, he stressed that actions speak more than style.

即使是照本宣科，在热情洋溢的新闻发布会上，他强调了行动胜于形式。

Effulgent in the light of youth, is she, the new-made bride!

是她呀，洋溢着光辉灿烂的青春的新娘！

Mozart's father himself was a talented musician and composer.

莫扎特的父亲本身就是个才华洋溢的音乐及作曲。

One day he'd be effusive and engaging, then he'd become remote.

有一天，他热情洋溢，交谈甚欢，然后就再也没回消息。

Courage and hope glowed on the girl's face as she turned to the pea.

女孩的脸上洋溢着勇气，同时她转向豌豆。好的。

There is great joy in the Darling nursery tonight.

今晚达林儿童房里洋溢着满满的幸福和快乐。

Slow down a bit..." Joy delights to...? " Joy delights to bless our meeting.

慢一点点… … “快乐和喜悦… … ”-“我们的聚会（这里指婚礼）将洋溢着快乐和喜悦。”

I'm gonna be just like flying high on all these love vibes.

我将会在这这洋溢着爱的氛围中自由飞翔。

Max is a red Collie Cross, normally full of energy and enthusiasm.

马克斯是一只柯利牧羊犬，通常精力充沛、热情洋溢。

They sent us an extremely heartwarming letter, basically saying thank you.

他们寄来一封热情洋溢的感谢信，感激之情溢于言表。

“That's very considerate, Mr. Grey, ” I snap, and his smile widens.

“您真体贴。格雷先生。”我打断他道，他的笑容洋溢开来。

The celebrations are varied, but everywhere the spirit of cheer and optimism prevails.

庆祝活动多种多样，但到处洋溢着欢乐和乐观的精神。

Before going to bed he reread Tess's passionate letter. He could not sleep that night.

上床之前，他又读了苔丝那封热情洋溢的来信。那一晚，他辗转难眠。