However, making the trains run on time does not expunge his sins.

然而，莫迪表面很有效率但这并洗他的罪行。

But not everyone likes sleeping on the ground or washing up in a cold lake.

但是每人都喜欢睡在地上或者在冰冷的湖里洗碗碟。

With Mr. Elco denying accusations his report last week, amounted to a white wash.

Elco否认上周对他的指控，希望洗的清白。

She dresses him in an oversized scrub suit and marches him into ICU.

卡伦为儿子穿了一身特大型的洗服，带他走进加护病房。

Wash the silverware the human uses at least twice.

把那人类用过的银器至少洗两遍。

Look, if he can clear my name, I wanna talk to him, now.

听着，他若帮我洗污名，我现在就要和他谈。

I just let it go, let it wash over me...

放任它们洗我的大脑。

And he had no way of clearing himself, for a man couldn't go about saying he had lost his head about a woman — and a gentleman couldn't advertise the fact that his wife had entrapped him with a lie.

而他又无法洗，因为一男人好说被一女人欺骗了吧-一有身分的男人到处宣传的妻子用谎话让他上了圈套吧。

A poor woman came in with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work.

有穷女人拿着桶和拖把进来，问卡特先生否让她做一些洗的工作来换点鱼，因为她的孩子们没有饭吃，而她一天都找到工作做。

He was halfway to the dormitory door when he realised that Ron had not moved, but was leaning on his bedpost, staring out of the rain-washed window with a strangely un-focused look on his face.

快走到宿舍门口时，他发现罗恩仅没动身，而且还倚在床柱上，凝视着被雨水洗的窗户，脸上带着一种古怪的茫然表情。

That fall he headed off to Reed, where he immediately ran for student body president, saying that he needed to clear his name from the " miscarriage of justice" he had suffered.

那年秋天他来到了里德学院，立刻开始竞选学生会主席，他宣称需要洗“司法公”强加给的罪名。

But when I reckoned that the servants had finished their dinner I went into the kitchen. Emily was cleaning the silver in the pantry. Mary-Ann was washing up.

等我估计仆人们都吃完饭以后，我走进了厨房。 埃米莉正在餐具室里擦拭银餐具。 玛丽—安则在洗碗碟。

A pilgrimage around the sacred mountain is believed to wipe out the sins of a lifetime, increasing the chance of a better rebirth.

转山朝圣被认为可以洗此世的罪孽，争取获得更好的来生。

My mother wasn't able to stop them from making a mess so we had to wash the walls and windows, and sweep all afternoon long.

我妈妈无法阻止他们制造混乱， 结果我们得洗墙壁和窗户，花了一整下午时间来打扫。

His vice president, Gerald Ford, who took over for Nixon after he resigned, scrubbed Nixon clean of his crimes by pardoning him.

他的副统杰拉尔德·福特在尼克松辞职后接替他，通过赦免尼克松，将他的罪行洗干净。

If you think your little over-the-top revenge monologue is gonna throw me off your scent, then you are sorely mistaken.

如果你以为你那夸大其词的复仇小独白洗掉我对你的怀疑，那你就大错特错了。

They have washing through them the tragic truth about the powerlessness of ordinary people when faced with atrocity and disaster.

它们洗着那些无为力的平民百姓当他们面对着灾难和暴行时的悲惨现实。

Households now need a supply of bottled water to wash, use toilets, and prepare meals during late night hours.

现在每家深夜都需要瓶装水来洗、冲厕所和做饭。

There is no weather on the moon to wash or blow them away. Those footprints are still there.

月球上没有天气现象洗或吹走那些脚印。所以它们至今仍然在那里。

Can you groom the horse tonight?

今晚你洗一下这匹马吗？