Wash off the shame, Stan, wash off the shame.

斯坦 个澡吧 去这份奇耻大辱。

I shall pay my debt and blot out the foul mark that sullies my good name.

我要付清我，去辱没了我美名污点。

Then I usually put in a conditioner and have to rinse that out too.

然后我得擦护发素，还得将护发素去。

A disgraced biography, in her apt metaphor, is a stain that cannot be washed away.

用恰如其分比喻来说，名誉扫地生平是不能去污点。

Cleaning is believed to wash away all filth and sickness.

清洁被认为可以去所有污秽和疾病。

" To rinse off" means the same;we use " off" here for emphasis.

“去”意思相同，这里用“去”强调。

Let the sea wash your follies and your vanities away.

让大海去你愚昧和虚妄。

Mrs Jenkins gently bathed away blood and dirt, applied soothing cream and a bandage.

詹金斯夫人轻轻地去血迹和污垢，涂上舒缓霜并缠上绷带。

" Keep your eyes shut, " she said. " Tomorrow we will come back to the brook and wash the mud off."

“闭着眼。”说，“明天我们再回到河边把泥巴去。”

Believing that a bath could wash away the whiteness in his soul, they scrubbed him clean.

他们相信沐浴可以去他灵魂中苍白， 将他擦干净。

Its water is considered holy, and Hindus believe that bathing in it will wash away sin.

它水被认为是神圣，印度教徒相信用它沐浴可以去罪孽。

Being in the water somehow washes away any troubles or heaviness I might be carrying with me.

在水中以某种方式去了我可能随身携带任何麻烦或沉重。

I took my bag of bathroom necessities and went to the communal bathroom to clean myself up after the day of travel.

我拿起我那袋浴室用品，去了那间公共浴室，去了这一天旅行下来风尘。

In this and similar cases, hand sanitizer may be more effective, especially if you then wash your hands to remove residual particles.

因此在类似情况下，免手更加有效，尤其是当你随后接着用香皂去手上残留物。

He had left his laboratory in the care of his assistant, washed the chemicals from his hands and asked a beautiful woman to become his wife.

就把实验室扔给助手照管，净被炉火熏黑清俊面庞，去手上斑斑酸痕迹，去追一位美丽女人，让成为自己妻子。

Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

主以公义灵和焚烧灵，将锡安女子污秽去，又将耶路撒冷中杀人血除净。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名，必称为圣。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩石南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，一片淡紫色，现在让米迦勒节秋雨去了颜色，又让十月艳阳晒成了干皮。

The lake seemed to wash away the troubles of the past, and the grand old mountains to look benignly down upon them saying, " Little children, love one another" .

湖水似乎去了往日烦恼，雄伟古山慈祥地俯视着他们说：“孩子们，彼此相爱吧”。

I always felt dirty after being near yahoos—they always tried to grab me—so that day I'd stripped off and jumped in the ice water—to cool down and wash their smell off my skin.

我一直感觉和 yahoo 们在一起和脏——他们总是试着抓住我——所以那天我会脱下衣服，跳进凉水里——一方面是凉快凉快，另一方面是把它们味道去。

Robert nodded and closed his eyes. Ned watched his old friend sag softly into the pillows as the milk of the poppy washed the pain from his face. Sleep took him.

劳勃点点头，闭上眼睛。奈德看着罂粟花奶从自己老友脸上去疼痛，他软弱无力地陷进枕头堆，沉沉睡去。