It was now nearly four months since Justin and Nearly Headless Nick had been Petrified, and nearly everybody seemed to think that the attacker, whoever it was, had retired for good.

自从贾斯廷和差点没头的尼克被石化后，时间已过去了，似乎差多每人都认为那攻击者，管他是谁，已经永远洗手了。

You know, have washed my hands of as, as the mom of this house.

你知道吗，我已经洗手了，作为这家的妈妈。

It's very clear that he is washing his hands of this whole couch business.

他显然是想底洗手这张沙发的事情了。

Well, that's probably one of the origins – if not the origin – of this expression " to wash your hands of" something.

好吧，这可能是这表达“洗手” 的一来源——如果是唯一来源的话。

But he's been off the market since 1992. -So you talked about it?

但他1992年以后就洗手了 -你们谈过了 -对？

We believe this unsub got scared and wanted out.

我们认为 该明嫌犯心生恐惧 想洗手。

Is that what I said? I meant retired.

我说成那了吗 我是想说洗手。

" For a time" . He said it grudgingly. " I stopped" .

" 一度… … " 他勉强道，" 我洗手了。"

For the world's judgment—I wash my hands thereof.

为了世界的审判 - - 我洗手。

I don't know, I'd wash my hands of this regime and say, okay, you're on the clock.

我知道，我会对这政权洗手，然后说，好吧，现在开始计时。

" To wash your hands of something" means to say that you are not going to get involved or you are not accepting responsibility for a situation.

“洗手”意味着你会参与或会对某情况负责。

I'm not in that business anymore.

我洗手了。

Trevor told me you talked to him, and he's gonna stop.

特雷弗告诉我你跟他谈了，他打算洗手了。

When this is finished, I'm retired.

一切结束后我就洗手了。

You think Byron wanted out of the life?

你觉得拜伦是想洗手？

There's a big difference. And I don't do it anymore.

二者截然同 而且我已经洗手了。