Our kids were just dealt bad hands and we help them reshuffle their deck.

我们孩子只是无能为力，我们帮助他们重新洗牌。

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

作为一个葡萄牙人， 教你们如何洗牌我不觉得荣幸。

Deal over again, then, said Phileas Fogg. There's a false deal.

“那么请重新洗牌，”菲利亚·福格说，“牌发错了。”

In the end, I'm afraid we've only given the deck a shuffle.

最后 似乎只是在徒劳地洗牌。

She began shuffling the cards, but threw them down suddenly.

她开始洗牌，但突然把牌扔了下去。

In poker, each player, one after another, mixes the playing cards, and then passes them out.

在扑克游戏中，每个玩家流洗牌，然后分发纸牌。

As waves of winged migrants move across the landscape, it's like a reshuffling of the deck.

当一波波有翅膀迁徙者穿过各地时，就像是重新洗牌。

Can you shuffle the cards please?

请你洗牌好吗？

The platforms best-placed to survive the shake-out are those with lots of consumer data of their own.

那些自身拥有大量消费者数台最有可能在这次大洗牌中幸免于难。

And every time my parents saw me shuffling these cards, they would be paranoid, thinking I'd started gambling.

每次我父母看到我洗牌，他们都会疑神疑鬼，以为我开始赌博了。

King Salman of Saudi Arabia has replaced his foreign minister Adel al-Jubeir as part of a cabinet reshuffle.

沙特国王萨尔曼撤掉了外长阿德尔·朱拜尔，这是沙特内阁大洗牌部分举措。

Some casino will use what's called continuous shuffle machine, where they have a machine that shuffles the cards continuously.

一些赌场会使用所谓连续洗牌机，他们有一台连续洗牌机器。

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.

哈利跨过地板上一副自动洗牌纸牌，朝小窗外面望去。

As I was shuffling, there's one card that's upturned, which makes me feel like that's the one I should pick.

在我洗牌时候，有一张牌翻了过来，这让我觉得我应该选这张牌。

(shuffling) Oh, oh, oh, oh what's going on?

（洗牌）哦，哦，哦，哦，发生什么事了？

Let me shuffle up some right now.

让我现在洗牌一些。

It's easy to get lost in the shuffle.

很容易迷失在洗牌中。

That was a fine English euphemism for what the Brits later would call a five-knuckle-shuffle.

. “自虐” 。 这是英国人后来称之为五指关节洗牌一种很好英语委婉说法。

Polygons are constantly being shuffled around in memory and changing their access order.

多边形在内存中不断地被洗牌并改变它们访问顺序。

The others bunched up behind, a montage of color, of shuffling and of staring faces.

其他人聚集在后面，彩色蒙太奇，洗牌和凝视面孔。