In a land awash with fighters, they offer a different narrative.

在这样一个经受战火洗礼的国家, 他们讲述截然不同的故事。

He had his daughter baptised and e-mailed his wife a photograph of the event—an action that earned him a court order and threats of prison should he take his child to church again.

所以他带女儿去堂做了洗礼，然后把洗礼时拍下的照片通过邮件发给了妻子。直接导致的后果是：一张法院传票以及如果再带女儿去堂，丈夫就面监狱的判罚。

The researchers found that individuals with 13 years of education were more myopic than those who didn't get past primary school.

研究人员发现，那些经历过13年书本洗礼学生的近视率比那些小学毕业还没毕业的人要高很多。

Church attendance, weddings and baptisms are all declining.

堂出席、婚礼和洗礼数量都在下降。

Raising my face, I welcome the cool refreshing rain.

仰起脸，我接受凉爽的雨水的洗礼。

We don't want to go to your baby shower.

我们不想去你们的婴儿洗礼。

" Only last week was my sweet wee wean baptized! "

“仅仅在上周，还是我那可爱的幼儿的洗礼！”

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian.

牧师把手搁在她的头上，讲神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想她的这双鞋。

Charlemagne, Alfred the Great, and William the Conqueror, among many others, were either baptized or coronated on December 25.

查理曼大帝，阿尔弗雷德大帝，征服者威廉都在12月25日接受洗礼或加冕。

I must see him at once on a most important christening—I mean on important business.

我必须马上去见他，谈一个非常重要的洗礼——我的意思是谈一件非常重要的事情。

At that time, locals saw Russian Orthodox religious believers being baptized in the river.

当时，当地人看到俄罗斯东正信徒在河里接受洗礼。

So when I saw the destruction of Aleppo, I was put in mind of Budapest, the city of my birth, the bombed out city of my birth.

所以当我看到阿勒颇的毁坏情况时，我想到了布达佩斯，我的出生地，那个饱经炮火洗礼的地方。

Baby showers are a way to celebrate the expected or delivered birth of a child by showering the mother with gifts.

婴儿洗礼是一种通过给母亲洗礼来庆祝孩子的预期或分娩的方式。

But after two years experience, When I stand again, when all the crowd cheering for me, yelling at Chinese, which is I understand every word that they say.

但经过两年的洗礼，当我再次站在这里时， 所有的观众都为我欢呼，用中文喊， 我听懂了他们说的每一个字。

It's almost like baptism; it's almost like baptizing somebody, and that's a big responsibility.

就像洗礼一样；这就像给人施洗一样，责任重大。

T WAS meant to be a christening, but it turned into a funeral.

字母T意味一场宗洗礼，但结果却是一场葬礼。

Six-thirty already and my little cousin's baptism is over.

已经六点半了。我小表弟的洗礼式已经过了。

Soon, she grew old enough to receive the Sacrament of Confirmation.

不久后，她已经到了要接受神圣洗礼的年纪了。

Because discomfort is the teacher and you can't learn strength without feeling its pressure.

因为不适感就是最好的老师，不经历压力的洗礼，就无法习得真正的坚强。

We've got some news out of the war-torn nation of Syria, leading off our show.

我们首先关注饱受战火洗礼的叙利亚。