" He deserves it, " he said suddenly.

“他活该。”他忽然说。

From a young age, we are unknowingly being trained by magazines, marketing and all forms of media into thinking that having cellulite or not wearing makeup is worthy of being publicly shamed.

从很小的时候，我们就被潜移默化地洗脑，各种杂志宣传和媒体传播让我们认为长得胖、不化妆就活该被大众不齿。

Draco gets it. Quite frankly, he's been asking for it.

德拉科被打啦，说实话，这是活该。

Look how he's getting out of this, 'It just came out wrong. I deserve it.

'事情怎么会这样。我是活该吧。'

That's also the reason why we like the misfortune of hypocrites, because if they fall down that also is a deserved situation.

这也是为什么我们喜欢伪君子不幸，因为如果他们摔倒了，那也是活该。

I guess I was just trying to show off. Serves me right.

我想我只是要出风头。我这是活该。”

" Well, you'd deserve it, " she snapped.

“，那是你们活该，”她厉声反驳道。

You would have been well served if he'd killed you!

如果他杀了你，那你是活该！

And actually, one note on that last example, I'm pretty sure there was a little bit of judgment, but I think I deserved it.

实际上，关于最后一个例子，我很确定有一点评判，但我觉得我活该。

" It's time you earned it." said Harry.

“是你活该！”哈利说。

Don't tell me I deserved it, snapped Ron.

别对我说我是活该。罗恩没好气地说。

Good, I'm glad it was painful. You deserve it.

活该 疼就对了。

If they broke laws and got caught, then they deserved what they got.

要是他们犯了法，被抓住了，受到不好的待遇就活该了。

Others have it chucked at their face.

有些人活该丢脸。

Maybe I hate myself, maybe I think I deserve to die.

也许我恨自己，也许我认为自己活该去死。

Don't act like you didn't deserve that.

别装了，你活该。

Hey, I saw that. You compelled her. -Yeah, she deserved it.

喂。我见了。你用意念控制她。-没错，她活该。

You deserved it. All you cared about back then was work.

你活该。你以前关心的只有工作。

Well, she deserves more than jail for what she did to you, Tristan.

以她对你的所作所为，她活该进监狱，特里斯坦。

Pepper says anyone who's still doing tomato-basil missed the boat, or should have.

胡娇说还在吃西红柿罗勒的人错过了流行[船] 或者说活该错过。