There were objections to it from across the political spectrum.

各大政治派都曾对“权下放”提出过反对意见。

And skepticism of the EU is growing across the political spectrum.

现在对欧盟的质疑在各个政治派蔓延。

You can imagine how different factions interpret " hurt others."

你可以想象不同派如何解释“伤害他人”。

This was a political and religious faction which sought to expand the pope's political influence.

这是一个政治和宗教的派，以扩大教皇的政治影响为目的。

And they belonged to minority religious groups.

这些人属于少数宗教派。

Hasids belong to a particularly pious and spiritual sect of Judaism.

哈西德人属于一个特虔诚的犹太教精神派。

The coalition brings together eight parties from across the political spectrum with deep ideological differences.

联合政府汇集了来自不同政治派的8个政党，它们在意识形态上有着深刻的分歧。

It's not just about military capacity, he warned, it's also about sectarianism.

他警醒地说，这不仅与军队实有关，还与宗教派之间的矛盾有关。

The group's armed wing said it fired rockets into southern Israel in response.

该组织的武装派表示，他们向以色列南部发射了火箭作为报复。

It has implicated many, many politicians from all sides of the political spectrum.

另外，巴西各政治派的多名政治人物牵连其中。

But the cellphone law has found support across the political spectrum.

但这项关于手机的法规得到了各个政治派的支持。

The ladder's movement sparked tensions between the religious communities inside, as would be expected.

正如预料的那样，梯子的移动引发了内部宗教派之间的紧张关系。

Today, we meet in the presence of these who represent the Iraqi political spectrum.

今天，我们和代表伊拉克政治派的人士会面。

Clashes between rival military factions have continued in Sudan.

苏丹敌对军事派之间的冲突仍在继续。

Dozens were wounded and more than 150 arrested including the leader of a religious sect.

数十人受伤，150多人被捕，其中包括一个宗教派的领导人。

Likewise, he helped to reunite the country's two main Muslim factions.

同样，他帮助该国的两个主要穆斯林派重新团结起来。

Egypt has offered to mediate between Sudan's warring factions to prevent a prolonged civil war.

埃及提出在苏丹交战派之间进行调解，以防止长期内战。

The armed wing of Hamas said it destroyed a number of Israeli military targets.

哈马斯武装派表示，他们摧毁了一些以色列军事目标。

Envoys from Sudan's warring military factions are in Jeddah, Saudi Arabia for indirect talks.

苏丹交战军事派代表正在沙特阿拉伯吉达进行间接会谈。

All six Cuban American members of Congress -- regardless of political affiliation -- oppose the president’s proposals.

国会中的6名古巴裔美国人，不论其政治派如何，无一例外反对总统的提议。