He served in the military for nearly 40 years, including two tours in Iraq.

他军队服役近40年，期间两次被派驻伊拉克。

The deployment would bring the total number of U.S. military forces there to 4,350.

这一部署将使目前派驻美墨边境的现役军人总数达到4350人。

Unfortunately, JQA's posting abroad triggered cries of nepotism among Jefferson supporters.

不幸的是，他儿子派驻海外引发逊支持者的裙带关系的指责。

He was between tours. Got back a few weeks ago.

他派驻休假期，几周前刚回来。

Yeah, well, I don't know about you, but I support our boys overseas.

我不知道你怎么想的，但我支持我派驻海外的铁血男儿们。

This measure comes after the stabilizing and subversive actions of Mr. Andali in violation of the principles and requirements that the United Nations officials and any diplomat accredited in Mali must abide by according to the relevant international conventions.

采取这一措施前，安达利先生颠覆行为，违反联合官员和任何派驻马里的外交官根据有关际公约必须遵守的原则和要求。

Already, some 15,000 police, men and women in security forces have been stationed to petrol stations and farmer's markets to try and prevent the situation from spiraling out of control.

已经有大约1.5万名警察和安全部队被派驻到加油站和农贸市场，以防止情况失控。

Its patrols near the islands were prompted by Japan's ignoring its warnings not to “nationalise” three of the islands by buying them from their private owner last September.

岛周派驻巡逻队，执意从私人拥有着手上购买三岛，欲将岛屿收归有。

Israel and Thailand are deeply intertwined economically, with some 30,000 Thai laborers working in Israel's agricultural industry, thousands of whom were stationed on farms near the Gaza border.

以色列和泰经济上紧密相连，约有 3 万名泰劳工以色列从事农业，其数千人被派驻加沙边境附近的农场。

The government has sent the military to the sites. Ibrahim Joel Mahamat is the local delegate responsible for basic education in the Far North region.

政府已经向工地派驻军队。Ibrahim Joel Mahamat是极北大区负责基础教育的当地代表。

Troops have been deployed to the three largest airports in Bolivia following a surprised move by the government to nationalise them.

玻利维亚政府出人意料地宣布三家最大的机场有化，随后派驻军队。

Vince Ylitalo is one such veteran. He served in the military for nearly 40 years, including two tours in Iraq.

文斯·于利塔洛就是这类老兵。他军队服役近40年，期间两次被派驻伊拉克。

Najib Ghadbian is the special representative to the United States and the United Nations for the Syrian National Coalition.

纳吉布·加德比安(Najib Ghadbian)是美和联合派驻叙利亚全联盟特别代表。

By contrast, China has a huge and sophisticated foreign service, housed in sleek new embassies around the world.

与此相反，世界各地漂亮的崭新使馆里派驻大量老练的外交人员。

It has sent Russian military " advisors" to Syria, and increased weapons to the Assad government.

他们向叙利亚派驻俄罗斯军事顾问，增加为阿萨德政府提供的武器。

The obligation to protect German nationals abroad is mandated by German consular law, and European Union legislation stipulates that EU states should help support each other's nationals, particularly in cases where countries aren't represented by an embassy in Sudan.

德领事法规定保护海外德公民的义务，欧盟立法规定，欧盟家应该互相帮助各民，尤其是要帮助苏丹没有派驻大使馆的家的民。

CNN sent its U.N. correspondent Richard Roth for a test ride.

美有线电视新闻网 (CNN) 派驻联合记者理查德·罗斯 (Richard Roth) 进行试乘。

In May 1982, Chris is stationed aboard HMS Coventry.

1982年5月，克里斯被派驻“考文垂号”驱逐舰上服役。

For example, posting an armed guard at a store could deter stealing.

例如，商店里派驻武装保安可以阻止偷窃。

Nomia Iqbal is our North America correspondent.

诺米亚·伊克巴尔是我们派驻北美的记者。