When pictures circulated on the Internet, it sparked heated debate.

照片在网上一经流传便引发激烈争论。

Similar materials are beginning to circulate again.

现在，些相似文件又开始流传开来了。

Few supporters took up the invitation, which was widely mocked.

而其结果却是几乎没有接受此邀请，件事也作为笑话流传开来。

I discovered presently that a peculiar story was circulating among her friends.

不久我就发现，在她朋友中间流传着一个奇怪故事。

They are the most precious intangible cultural heritage that we have carried down from our ancestors.

些都是我们非物质文化遗产，些都是我们祖先所流传下来。

It's a Swedish classic from the 1930s.

是一种从1930年代就流传下来瑞典经典食物。

Intelligence tests have been around for a century and were popular with government departments.

流传一个世纪智力测试颇受政府部门推崇。

Then there was talk of magic and witchcraft in the village.

后来，村子里流传起了关于法术和魔法话题。

Look at the history of that letter!

看看那封信是怎样辗转流传吧！

His branding of United Russia as “the party of crooks and thieves” has spread virally.

他给俄罗斯统一党取绰号“骗子小偷党”流传甚广。

The footage has been widely circulated on Egypt social media. From Cairo, Orlla Garren.

段视频在埃及社交媒体上广为流传并引发争议。奥拉·嘉林在开罗报道。

It's a way of showing how the good news of Christ's resurrection has been passed on from the first Easter by every generation until now.

它象征着耶稣复活事迹仍在流传，从最初复活节，到今时今日。

Alongside this, though, in the Middle Ages weather observations were passed on in the form of proverbs, such as 'Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning'.

但是除此之外，在中世纪时候，气候观测主要以谚语形式流传，比如说“傍晚天红，牧羊高兴；早晨天红，牧羊当心。”

We have learnt some of the most important facts of European history from records that were kept on parchment.

我们从流传下来羊皮卷上了解到了很多欧洲历史重非常重要事实。

That same year, another Pringles trick makes the rounds on the internet.

同年，另一个品客薯片密技在网上流传开来。

And I guess what I'm trying to say is that all any of the artists, or really anyone in this room wants is to create something that will last.

我想说是，所有艺术家，以及里在座每一位都想创作出可以永远流传作品。

And soon enough, so was everyone else.

不久，喝茶习惯便广为流传。

What's more, that 1621 meal didn't exactly start a trend.

更重要是，1621年那顿宴席并没有成为一种惯例流传下去。

The legend of the Loch Ness Monster has endured for centuries and starting last summer a new study was carried out that took 250 DNA samples from the lake.

尼斯湖水怪传说已经流传了几个世纪，从去年夏天开始，在一项新研究中，湖中被提取了250个DNA 样本。

Many stories are whirling around this area.

个地区流传着许多故事。